Yasunari Kawabata citations (44 citations, Page 2)

Yasunari Kawabata: 44 citations 0 J'aime

Yasunari Kawabata: Citations en anglais

“The baby understands that its mother loves it. […] Words have their origin in baby talk, so words have their origin in love.”

Help us translate this quote

Yasunari Kawabata

Source: First Snow on Fuji

“The Tale of Genji in particular is the highest pinnacle of Japanese literature. Even down to our day there has not been a piece of fiction to compare with it. That such a modern work should have been written in the eleventh century is a miracle, and as a miracle the work is widely known abroad.”

Help us translate this quote

Yasunari Kawabata

Japan, the Beautiful and Myself (1969)

“That spirit, that feeling for one's comrades in the snow, the moonlight, under the blossoms, is also basic to the tea ceremony. A tea ceremony is a coming together in feeling, a meeting of good comrades in a good season. I may say in passing, that to see my novel Thousand Cranes as an evocation of the formal and spiritual beauty of the tea ceremony is a misreading. It is a negative work, and expression of doubt about and warning against the vulgarity into which the tea ceremony has fallen.”

Help us translate this quote

Yasunari Kawabata

Japan, the Beautiful and Myself (1969)

“The winter moon becomes a companion, the heart of the priest, sunk in meditation upon religion and philosophy, there in the mountain hall, is engaged in a delicate interplay and exchange with the moon; and it is this of which the poet sings.”

Help us translate this quote

Yasunari Kawabata

Japan, the Beautiful and Myself (1969)

“Ikenobo Sen'o, a master of flower arranging, once said (the remark is to be found in his Sayings): "With a spray of flowers, a bit of water, one evokes the vastness of rivers and mountains." The Japanese garden too, of course symbolizes the vastness of nature. The Western garden tends to be symmetrical, the Japanese garden asymmetrical, and this is because the asymmetrical has the greater power to symbolize multiplicity and vastness. The asymmetry, of course, rests upon a balance imposed by delicate sensibilities. Nothing is more complicated, varied, attentive to detail, than the Japanese art of landscape gardening. Thus there is the form called the dry landscape, composed entirely of rocks, in which the arrangement of stones gives expression to mountains and rivers that are not present, and even suggests the waves of the great ocean breaking in upon cliffs.”

Help us translate this quote

Yasunari Kawabata

Japan, the Beautiful and Myself (1969)

“Maybe vagueness has been good for me. The word means two different things in Tokyo and Osaka, you know. In Tokyo it means stupidity, but in Osaka they talk about vagueness in a painting and in a game of Go.”

Help us translate this quote

Yasunari Kawabata livre The Master of Go

Source: The Master of Go (1951), Ch. 18, p. 76.

“Seeing the moon, he becomes the moon, the moon seen by him becomes him. He sinks into nature, becomes one with nature. The light of the "clear heart" of the priest, seated in the meditation hall in the darkness before the dawn, becomes for the dawn moon its own light.”

Help us translate this quote

Yasunari Kawabata

On the poetry of Myōe and ideas of Saigyō Hōshi
Japan, the Beautiful and Myself (1969)

“In the depths of the mirror the evening landscape moved by, the mirror and the reflected figures like motion pictures superimposed one on the other. The figures and the background were unrelated, and yet the figures, transparent and intangible, and the background, dim in the gathering darkness, melted into a sort of symbolic world not of this world. Particularly when a light out in the mountains shone in the center of the girl's face, Shimamura felt his chest rise at the inexpressible beauty of it.”

Help us translate this quote

Yasunari Kawabata livre Snow Country

Snow Country (1948)

“From the way of Go, the beauty of Japan and the Orient had fled. Everything had become science and regulation. The road to advancement in rank, which controlled the life of a player, had become a meticulous point system. One conducted the battle only to win, and there was no margin for remembering the dignity and the fragrance of Go as an art.”

Help us translate this quote

Yasunari Kawabata livre The Master of Go

Source: The Master of Go (1951), Ch. 12, p. 52.

“Ikenobo Sen'o remarked on another occasion (this too is in his Sayings) that "the mountains and strands should appear in their own forms". Bringing a new spirit into his school of flower arranging, therefore, he found "flowers" in broken vessels and withered branches, and in them too the enlightenment that comes from flowers. "The ancients arranged flowers and pursued enlightenment." Here we see awakening to the heart of the Japanese spirit, under the influence of Zen. And in it too, perhaps, is the heart of a man living in the devastation of long civil wars.”

Help us translate this quote

Yasunari Kawabata

Japan, the Beautiful and Myself (1969)

“Among flower vases, the ware that is given the highest rank is old Iga, from the sixteenth and seventeenth centuries, and it commands the highest price. When old Iga has been dampened, its colors and its glow take on a beauty such as to awaken on afresh. Iga was fired at very high temperatures. The straw ash and the smoke from the fuel fell and flowed against the surface, and as the temperature dropped, became a sort of glaze. Because the colors were not fabricated but were rather the result of nature at work in the kiln, color patterns emerged in such varieties as to be called quirks and freaks of the kiln. The rough, austere, strong surfaces of old Iga take on a voluptuous glow when dampened. It breathes to the rhythm of the dew of the flowers.”

Help us translate this quote

Yasunari Kawabata

Japan, the Beautiful and Myself (1969)

“Wistaria sprays, as they trail in the breeze, suggest softness, gentleness, reticence. Disappearing and then appearing again in the early summer greenery, they have in them that feeling for the poignant beauty of things long characterized by the Japanese as mono no aware.”

Help us translate this quote

Yasunari Kawabata

Japan, the Beautiful and Myself (1969)

“The train came out of the long border tunnel — and there was the snow country. The night had turned white.”

Help us translate this quote

Yasunari Kawabata livre Snow Country

First lines (as translated by Edward Seidensticker).
Snow Country (1948)

“"Among those who give thoughts to things, is there one who does not think of suicide?" With me was the knowledge that that fellow Ikkyu twice contemplated suicide. I have "that fellow", because the priest Ikkyu is known even to children as a most amusing person, and because anecdotes about his limitlessly eccentric behavior have come down to us in ample numbers. It is said of him that children climbed his knee to stroke his beard, that wild birds took feed from his hand. It would seem from all this that he was the ultimate in mindlessness, that he was an approachable and gentle sort of priest. As a matter of fact he was the most severe and profound of Zen priests. Said to have been the son of an emperor, he entered a temple at the age of six, and early showed his genius as a poetic prodigy. At the same time he was troubled with the deepest of doubts about religion and life. "If there is a god, let him help me. If there is none, let me throw myself to the bottom of the lake and become food for fishes." Leaving behind these words he sought to throw himself into a lake, but was held back. … He gave his collected poetry the title "Collection of the Roiling Clouds", and himself used the expression "Roiling Clouds" as a pen name. In his collection and its successor are poems quite without parallel in the Chinese and especially the Zen poetry of the Japanese middle ages, erotic poems and poems about the secrets of the bedchamber that leave one in utter astonishment. He sought, by eating fish and drinking spirits and having commerce with women, to go beyond the rules and proscriptions of the Zen of his day, and to seek liberation from them, and thus, turning against established religious forms, he sought in the pursuit of Zen the revival and affirmation of the essence of life, of human existence, in a day civil war and moral collapse.”

Help us translate this quote

Yasunari Kawabata

Japan, the Beautiful and Myself (1969)

Auteurs similaires

Haruki Murakami 21

écrivain japonais

Yukio Mishima 2

auteur japonais

Vladimir Nabokov 39

écrivain

Richard Bach 8

écrivain américain

Cesare Pavese 6

écrivain italien

Kurt Vonnegut 29

écrivain américain

Wole Soyinka 6

écrivain nigérian

Imre Kertész 68

écrivain hongrois

Camilo José Cela 5

écrivain espagnol

Alexandre Soljenitsyne 20

écrivain russe