1. Citations
  2. Auteurs
  3. Václav Havel

Václav Havel citations
Page 4

Václav Havel [ˈvaːt͡slaf ˈɦavɛl] , né le 5 octobre 1936 à Prague et mort le 18 décembre 2011 à Hrádeček, est un dramaturge, essayiste et homme d'État tchécoslovaque puis tchèque.

Durant la période communiste, il est une des figures de l'opposition à la République socialiste tchécoslovaque en tant que membre de la Charte 77. En 1989, il est une des figures de proue de la révolution de Velours, qui met un terme au régime communiste. Il est ensuite président de la République fédérale tchèque et slovaque de 1989 à 1992, puis président de la République tchèque de 1993 à 2003. Politicien atypique, généralement estimé comme une « personnalité extraordinaire » dans son pays, il est souvent appelé le « président-philosophe » et sa vie a été qualifiée d'« œuvre d'art » par l'écrivain Milan Kundera. Wikipedia  

✵ 5. octobre 1936 – 18. décembre 2011   •   Autres noms वैक्लेव हैवेल
Václav Havel photo
Václav Havel: 131   citations 0   J'aime

Václav Havel citations célèbres

“L'élément tragique pour l'homme moderne, ce n'est pas qu'il ignore le sens de sa vie, c'est que cela le dérange de moins en moins.”

Václav Havel

fr
Variante: L'élément tragique pour l'homme moderne, ce n'est pas qu'il ignore
le sens de sa vie, mais que ça le dérange de moins en moins.

“Il est manifeste qu'un seul homme en apparence désarmé mais qui ose crier tout haut une parole véridique, qui soutient cette parole de toute sa personne et de toute sa vie, et qui est prêt à le payer très cher, détient, aussi étonnant que cela puisse paraître, et bien qu'il soit formellement sans droits, un plus grand pouvoir que celui dont disposent dans d'autres conditions des milliers d'électeurs.”

Václav Havel

Citation de Václav Havel

“L'indépendance n'est pas un état de choses. C'est un devoir.”

Václav Havel

fr

“La sauvegarde de notre monde humain n'est nulle part ailleurs que dans le cœur humain, la pensée humaine, la responsabilité humaine.”

Václav Havel

fr

“Le sens de la réalité n'exclut pas une orientation morale mais au contraire l'accompagne.”

Václav Havel

fr
Citation de Václav Havel

Václav Havel: Citations en anglais

“The previous regime — armed with its arrogant and intolerant ideology — reduced man to a force of production, and nature to a tool of production. In this it attacked both their very substance and their mutual relationship. It reduced gifted and autonomous people, skillfully working in their own country, to the nuts and bolts of some monstrously huge, noisy and stinking machine, whose real meaning was not clear to anyone.”

Help us translate this quote
Václav Havel

New Year's Address to the Nation (1990)

“My dear fellow citizens,
For forty years you heard from my predecessors on this day different variations on the same theme: how our country was flourishing, how many million tons of steel we produced, how happy we all were, how we trusted our government, and what bright perspectives were unfolding in front of us.
I assume you did not propose me for this office so that I, too, would lie to you.”

Help us translate this quote
Václav Havel

New Year's Address to the Nation (1990)

“I think theatre should always be somewhat suspect.”

Help us translate this quote
Václav Havel livre Disturbing the Peace

Source: Disturbing the Peace (1986), Ch. 2 : Writing for the Stage

“The only lost cause is one we give up on before we enter the struggle.”

Help us translate this quote
Václav Havel

Quoted in Amnesty International's essay "From Prisoner to President – A Tribute" http://www.artforamnesty.org/aoc/biog_havel.html

“I really do inhabit a system in which words are capable of shaking the entire structure of government, where words can prove mightier than ten military divisions.”

Help us translate this quote
Václav Havel

Speech of October 1989, accepting a peace prize

“You may ask what kind of republic I dream of. Let me reply: I dream of a republic independent, free, and democratic, of a republic economically prosperous and yet socially just; in short, of a humane republic that serves the individual and that therefore holds the hope that the individual will serve it in turn. Of a republic of well-rounded people, because without such people it is impossible to solve any of our problems — human, economic, ecological, social, or political.”

Help us translate this quote
Václav Havel

New Year's Address to the Nation (1990)

“If you want to see your plays performed the way you wrote them, become President.”

Help us translate this quote
Václav Havel

Address to the Institute of Contemporary Arts, London quoted in The Independent, London (24 March 1990)

“One has to greatly admire the patience with which our society has come to terms with all the challenges of these dramatic times, the extent of which few of us could have anticipated in those heady, revolutionary days.”

Help us translate this quote
Václav Havel

Farewell Address (2003)

“I know we have still done very little, and that the main tasks still lie ahead of us. I would say that we have just completed a year of preparation in which the conditions for a new environment have been created.”

Help us translate this quote
Václav Havel

New Year's Address to the Nation (1991)

“We are finding out that what looked like a neglected house a year ago is in fact a ruin.”

Help us translate this quote
Václav Havel

Statement about the conditions in Czechoslovakia and other previously Soviet Bloc countries. Daily Telegraph London (3 January 1991)

“Let us admit that most of us writers feel an essential aversion to politics. By taking such a position, however, we accept the perverted principle of specialization, according to which some are paid to write about the horrors of the world and human responsibility and others to deal with those horrors and bear the human responsibility for them.”

Help us translate this quote
Václav Havel

Address to the Prague World Congress of International PEN Club (7 November 1994) http://www.englishpen.org/writersinprison/wipcnews/peninternationaldeeplysaddenedbydeathofvclavhavelaconstantchampionforfreedomofexpression/

“Our civilization has essentially globalized only the surfaces of our lives. But our inner self continues to have a life of its own. And the fewer answers the era of rational knowledge provides to the basic questions of human Being, the more deeply it would seem that people, behind its back as it were, cling to the ancient certainties of their tribe. Because of this, individual cultures, increasingly lumped together by contemporary civilization, are realizing with new urgency their own inner autonomy and the inner differences of others.”

Help us translate this quote
Václav Havel

The Need for Transcendence in the Postmodern World (1994)

“In late 1989, the profound transformation that took place in this country brought me here to Prague Castle. It all happened so suddenly that I did not even have time to properly consider whether or not I was up to the task, and I was sincerely of the opinion that I would just take it on for a few months until the first free elections.
Clearly, things turned out quite differently: I have now been here for more than thirteen years, if we discount the short break in the latter half of 1992.”

Help us translate this quote
Václav Havel

Farewell Address (2003)

“Even a purely moral act that has no hope of any immediate and visible political effect can gradually and indirectly, over time, gain in political significance.”

Help us translate this quote
Václav Havel

Letter to the downthrown Czechoslovak Communist Party chairman Alexander Dubček (August 1969), as translated in Disturbing the Peace (1986), Ch. 5 : The Politics of Hope, p. 115

“There are times when we must sink to the bottom of our misery to understand truth, just as we must descend to the bottom of a well to see the stars in broad daylight.”

Help us translate this quote
Václav Havel livre The Power of the Powerless

Source: Living in Truth (1986), The Power of the Powerless

“I believe that during the intervention of NATO in Kosovo there is an element nobody can question: the air attacks, the bombs, are not caused by a material interest. Their character is exclusively humanitarian: What is at stake here are the principles, human rights which have priority above state sovereignty. This makes it legitimate to attack the Yugoslav Federation, although without the United Nations mandate.”

Help us translate this quote
Václav Havel

Interview for the French newspaper Le Monde (29 April 1999); this statement is considered the source of the term w:Humanitarian bombing", frequently used about the Kosovo War.

“The attempt to devote oneself to literature alone is a most deceptive thing, and … often, paradoxically, it is literature that suffers for it.”

Help us translate this quote
Václav Havel livre Disturbing the Peace

Source: Disturbing the Peace (1986), Ch. 3 : Facing the Establishment

“It has become clear that the legacy of the past decades we have to cope with is even worse than we anticipated or could anticipate in the joyful atmosphere of those first weeks of freedom. New problems are emerging day by day, and we can see how interconnected they are, how long it takes to solve them, and how difficult it is to establish priorities.”

Help us translate this quote
Václav Havel

New Year's Address to the Nation (1991)

“We introduced a new model of behavior: don't get involved in diffuse general ideological polemics with the center, to whom numerous concrete causes are always being sacrificed; fight "only" for those concrete causes, and be prepared to fight for them unswervingly, to the end. In other words, don't get mixed up in backroom wheeling and dealing, but play an open game.”

Help us translate this quote
Václav Havel livre Disturbing the Peace

Source: Disturbing the Peace (1986), Ch. 3 : Facing the Establishment, p. 83

“The role of the writer is not simply to arrange Being according to his own lights; he must also serve as a medium to Being and remain open to its often unfathomable dictates. This is the only way the work can transcend its creator and radiate its meaning further than the author himself can see or perceive.”

Help us translate this quote
Václav Havel livre Disturbing the Peace

Source: Disturbing the Peace (1986), Ch. 2 : Writing for the Stage

“It's not true that you should first think up an idea for a better world and only then "put it into practice," but, rather, through the fact of your existence in the world, you create the idea or manifest it — create it, as it were, from the "material of the world," articulate it in the "language of the world."”

Help us translate this quote
Václav Havel livre Disturbing the Peace

Source: Disturbing the Peace (1986), Ch. 1 : Growing Up "Outside", p. 12

“It also happens, rather often, that politicians do not actually talk to each other but only to one another's shadows as they appear in the media.”

Help us translate this quote
Václav Havel

The Onassis Prize For Man and Mankind (1993)

“The deeper the experience of an absence of meaning — in other words, of absurdity — the more energetically meaning is sought.”

Help us translate this quote
Václav Havel livre Disturbing the Peace

Source: Disturbing the Peace (1986), Ch. 5

“None of us know all the potentialities that slumber in the spirit of the population, or all the ways in which that population can surprise us when there is the right interplay of events.”

Help us translate this quote
Václav Havel livre Disturbing the Peace

Source: Disturbing the Peace (1986), Ch. 3 : Facing the Establishment

“Drama assumes an order. If only so that it might have — by disrupting that order — a way of surprising.”

Help us translate this quote
Václav Havel livre Disturbing the Peace

Source: Disturbing the Peace (1986), Ch. 5

“The cliché organizes life; it expropriates people's identity; it becomes ruler, defense lawyer, judge, and the law.”

Help us translate this quote
Václav Havel livre Disturbing the Peace

Source: Disturbing the Peace (1986), Ch. 5

“I have had direct experience of this myself. Often, what the press wrote, or did not write, about a remark I made somewhere proved to be of a far greater consequence than the remark itself. Democratic choice in such cases ceases to be a choice between alternatives people are familiar with, and have personally tried, and becomes a choice between alternatives offered by those who run the media.”

Help us translate this quote
Václav Havel

The Onassis Prize For Man and Mankind (1993)

“My dear friends, I bid you farewell as your President. I remain with you as your fellow citizen!”

Help us translate this quote
Václav Havel

Farewell Address (2003)

“A human action becomes genuinely important when it springs from the soil of a clearsighted awareness of the temporality and the ephemerality of everything human. It is only this awareness that can breathe any greatness into an action.”

Help us translate this quote
Václav Havel livre Disturbing the Peace

Source: Disturbing the Peace (1986), Ch. 5 : The Politics of Hope, p. 113

“Every concession gives rise to further concessions, we cannot back down, because behind us there is only an abyss, we must keep our promises and demand that they be kept.”

Help us translate this quote
Václav Havel livre Disturbing the Peace

Source: Disturbing the Peace (1986), Ch. 5 : The Politics of Hope, p. 110

Auteurs similaires

George Bernard Shaw photo
George Bernard Shaw 15
dramaturge et scénariste irlandais
Milan Kundera photo
Milan Kundera 55
écrivain franco-tchèque
Winston Churchill photo
Winston Churchill 23
homme d'État britannique
Octavio Paz photo
Octavio Paz 87
poète, essayiste et diplomate mexicain
Jean Anouilh photo
Jean Anouilh 27
dramaturge français
André Maurois photo
André Maurois 44
romancier essayiste et historien de la littérature français
Bertolt Brecht photo
Bertolt Brecht 13
dramaturge, metteur en scène, critique théâtral et poète al…
Jean-Paul Sartre photo
Jean-Paul Sartre 119
philosophe, dramaturge, romancier, nouvelliste et essayiste…
Aldous Huxley photo
Aldous Huxley 43
Romancier et essayiste britannique
Simone de Beauvoir photo
Simone de Beauvoir 76
philosophe, romancière, épistolière, mémorialiste et essayi…