S. I. Hayakawa citations (27 citations)

See also: The Meaning of Meaning (1923)
See also: Science and Sanity (1933)
Source: Language in Thought and Action (1949), The Word Is Not the Thing, pp. 29-30

“We select our furniture to serve as visible symbols of our taste, wealth, and social position. We often choose our residences on the basis of a feeling that it "looks well" to have a "good address." We trade in perfectly good cars for later models, not always to get better transportation, but to give evidence to the community that we can afford it.2 ”

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Source: Language in Thought and Action (1949), The Symbolic Process, p. 26

“SPAN ID=Whether_he_realizes>Whether he realizes it or not, however, Mr. Mets is affected every hour of his life not only by the words he hears and uses, but also by his unconscious assumptions about language. […] Such unconscious assumptions determine the effect that words have on him -- which in turn determines the way he acts, whether wisely or foolishly. Words -- the way he uses them and the way he takes them when spoken by others -- largely shape his beliefs, his prejudices, his ideals, his aspirations. They constitute the moral and intellectual atmosphere in which he lives -- in short, his semantic environment.”

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Source: Language in Thought and Action (1949), The Niagara of Words, p. 18

“ Now, to use the famous metaphor by Alfred Korzybski in his Science and Sanity (1933), this verbal world ought to stand in relation to the extensional world as a map does to the territory it is supposed to represent. If a child grows to adulthood with a verbal world in his head which corresponds fairly closely to the extensional world that he finds around him in his widening experience, he is in relatively small danger of being shocked or hurt by what he finds, because his verbal world has told him what, more or less, to expect. He is prepared for life. If, however, he grows up with a false map in his head […] he will constantly be running into trouble, wasting his efforts, and acting like a fool. He will not be adjusted to the world as it is: he may, if the lack of adjustment is serious, end up in a mental hospital. (editor's link) ”

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Source: Language in Thought and Action (1949), Maps and Territories, p. 31

“ Of all forms of symbolism, language is the most highly developed, most subtle, and most complicated. It has been pointed out that human beings, by agreement, can make anything stand for anything. Now, human beings have agreed, in the course of centuries of mutual dependency, to let the various noises that they can produce […] stand for specified happenings in their nervous systems. We call that system of agreements language. For example, we who speak English have been so trained that, when our nervous systems register the presence of a certain kind of animal, we may make the following noise: "That's a cat." Anyone hearing us expects to find that, by looking in the same direction, he will experience a similar event in his nervous system -- one that will lead him to make an almost identical noise. Again, we have been so trained that when we are conscious of wanting food, we make the noise "I'm hungry."”

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Source: Language in Thought and Action (1949), Language as Symbolism, pp. 26-27

“SPAN ID=A_human_being> A human being, then, is never dependent on his own experience alone for his information. Even in a primitive culture he can make use of the experience of his neighbors, friends, and relatives, which they communicate to him by means of language. Therefore, instead of remaining helpless because of the limitations of his own experience and knowledge, instead of having to discover what others have already discovered, instead of explporing the false traits they explored and repeating their errors, he can go on from where they left off.”

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Language, that is to say, makes progress possible. 
Source: Language in Thought and Action (1949), The Pooling of Knowledge, p. 12

“SPAN ID=In_the_case> In the case of drama (stage, movies, television ), there appear to be people in almost every audience who never quite fully realize that a play is a set of fictional, symbolic representations. An actor is one who symbolizes other people, real or imagined. […] Also some years ago it was reported that when Edward G. Robinson, who used to play gangster roles with extraordinary vividness, visited Chicago, local hoodlums would telephone him at his hotel to pay their professional respects.

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Source: Language in Thought and Action (1949), The Pitfalls of Drama, pp. 27-28

“Mr. Mets is representative not only of the general public, but also of many scientific workers, publicists, and writers. Like most people, he takes words as much for granted as the air he breathes, gives them about as much thought. […] But Mr. Mets, like the rest of us, also adjusts himself automatically to changes in the verbal climate, from one type of discourse to another, from one set terms to another, from the listening habits of one kind of social occasion to those of another kind of social occasion, without conscious effort. He has yet, however, to acknowledge the effect of his verbal climate on his mental health and well-being. ”

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Source: Language in Thought and Action (1949), The Niagara of Words, p. 16

“SPAN ID=With_words_woven>With words woven into almost every detail of his life, it seems amazing that Mr. Mets' thinking on the subject of language should be so limited.

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Source: Language in Thought and Action (1949), The Niagara of Words, p. 17

“From the moment he switches on an early-morning news broadcast until he falls asleep at night over a novel or a magazine, he is, like all other people living in modern civilized conditions, swimming in words. Newspaper editors, politicians, salesmen, disc jockeys, columnists, luncheon club speakers, and clergymen; colleagues at work, friends, relatives, wife and children; market reports, direct-mail advertising, books, and billboards -- all are assailing him with words all day long. […] ”

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Source: Language in Thought and Action (1949), The Niagara of Words, p. 15

“ Such complicated and apparently unnecessary behavior leads philosophers, both amateur and professional, to ask over and over again, "Why can't human beings live simply and naturally?" Often the complexity of human life makes us look enviously at the relative simplicity of such lives as dogs and cats lead. But the symbolic process, which makes possible the absurdities of human conduct, also makes possible language and therefore all the human achievements dependent upon language. The fact that more things can go wrong with motorcars than with wheelbarrows is no reason for going back to wheelbarrows. Similarly, the fact that the symbolic process makes complicated follies possible is no reason for wanting to return to a cat-and-dog existence. A better solution is to understand the symbolic process so that instead of being its victims we become, to some degree at least, its masters. ”

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Source: Language in Thought and Action (1949), The Symbolic Process, p. 26

“SPAN ID=Language_that_is> Language, that is to say, is the indispensable mechanism of human life -- of life such as ours that is molded, guided, enriched, and made possible by the accumulation of the past experience of members of our own species. Dogs and cats and chimpanzees do not, so far as we can tell, increase their wisdom, their information, or their control over their environment from one generation to the next. But human beings do. The cultural accomplishment of the ages, the invention of cooking, […] and the discovery of all the arts and sciences come to us as free gifts from the dead. These gifts, which none of us has done anything to earn, offer us not only the opportunity for a richer life than our forebears enjoyed but also the opportunity to add to the sum total of human achievement by our own contributions, however small they may be.

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Source: Language in Thought and Action (1949), The Pooling of Knowledge, p. 13

“SPAN ID=We_all_inherit> We all inherit a great deal of useless knowledge, and a great deal of misinformation and error (maps that were formerly thought to be accurate), so that there is always a portion of what we have been told that must be discarded. But the cultural heritage of our civilization that is transmitted to us -- our socially pooled knowledge, both scientific and humane -- has been valued principally because we have believed that it gives us accurate maps of experience. The analogy of verbal words to maps is an important one […]. It should be noticed at this point, however, that there are two ways of getting false maps of the world into our heads: first, by having them given to us; second, by creating them ourselves when we misread the true maps given to us.

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Source: Language in Thought and Action (1949), Maps and Territories, p. 32

“ One is reminded of the actor, playing the role of a villain in a traveling theatrical troupe, who, at a particularly tense moment in the play, was shot by an excited cowpuncher in the audience. But this kind of confusion does not seem to be confined to unsophisticated theatergoers. […] Paul Muni, after playing the part of Clarence Darrow in Inherit the Wind, was invited to address the American Bar Association; Ralph Bellamy, after playing the role of Frankin D. Roosevelt in Sunrise at Campobello, was invited by several colleges to speak on Roosevelt. Also, there are those astonishing patriots who rushed to the recruiting offices to help defend the nation when, on October 30, 1938, the United States was "invaded" by an "army from Mars" in a radio dramatization. ”

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Source: Language in Thought and Action (1949), The Pitfalls of Drama, p. 28

“SPAN ID=What_we_call_things> What we call things and where we draw the line between one class of things and another depend upon the interests we have and the purposes of the classification. For example, animals are classified in one way by the meat industry, in a different way by the leather industry, in another different way by the fur industry, and in a still different way by the biologist. None of these classifications is any more final than any of the others; each of them is useful for its purpose.

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Source: Language in Thought and Action (1949), Giving Things Names, p. 209-210

“SPAN ID=We_live_in>We live in a highly competitive society, each of us trying to outdo the other in wealth, in popularity or social prestige, in dress, in scholastic grades or golf scores. […] One is often tempted to say that conflict, rather than cooperation, is the great governing principle of human life.

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Source: Language in Thought and Action (1949), The Pooling of Knowledge, p. 14

“But what such a philosophy overlooks is that, despite all the competition at the surface, there is a huge substratum of cooperation taken for granted that keeps the world going. […] We may indeed as individuals compete for jobs, but our function in the job, once we get it, is to contribute at the right time and place to that innumerable series of cooperative acts that eventually result in automobiles being manufactured, in cakes appearing in pastry shops, in department stores being able to serve their customers, in the trains and airlines running as scheduled. And what is important for our purposes here is that all this coordination of effort necessary for the functioning of society is of necessity achieved by language or else it is not achieved at all.”

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

Source: Language in Thought and Action (1949), The Pooling of Knowledge, pp. 14-15

“SPAN ID=A_frustrated_or_unhappy_animal> A frustrated or unhappy animal can do relatively little about its tensions. A human being, however, with an extra dimension (the world of symbols) to move around in, not only undergoes experience, but he also symbolizes his experience to himself. Our states of tension--especially the unhappy tensions -- become tolerable as we manage to state what is wrong -- to get it said -- whether to a sympathetic friend, or on paper to a hypothetical sympathetic reader, or even to oneself. If our symbolizations are adequate and sufficiently skillful, our tensions are brought symbolically under control.”

Help us translate this quote

S. I. Hayakawa livre Language in Thought and Action

To achieve this control, one may employ what Kenneth Burke has called "symbolic strategies" -- that is, ways of reclassifying our experiences so that they are "encompassed" and easier to bear. Whether by processes of "pouring out one's heart" or by "symbolic strategies" or by other means, we may employ symbolizations as mechanisms of relief when the pressures of a situation become intolerable. 
Source: Language in Thought and Action (1949), Bearing the Unbearable, p. 144-145