José Saramago citations (145 citations)

Œuvres

Tous les noms

José Saramago

José Saramago: 145 citations 0 J'aime

José Saramago citations célèbres

“La célébrité, pauvres de nous, est un souffle d’air qui va et vient indifféremment, une girouette qui tourne aussi bien vers le nord que vers le sud, et tout comme on passe de l’anonymat à la célébrité sans comprendre pourquoi, de même il n’est pas rare qu’après avoir baigné dans le halo chaleureux de la renommée on disparaisse sans même savoir comment on s’appelle.”

José Saramago

Tous les noms ('), 1997

“Je continuerai à peindre le deuxième tableau, mais je sais que je ne le finirai jamais. La tentative a échoué et la meilleure preuve de cet échec, ou de ce fiasco, ou de cette impuissance, est la feuille de papier sur laquelle je commence à écrire : jusqu'au jour où, tôt ou tard, je passerai du premier tableau au deuxième, puis je me tournerai vers ce texte…”

José Saramago

Manuel de Peinture et de Calligraphie ('), 1983

“[…], peut-être parce qu’ils n’acceptent pas l’idée que le chaos soit le seul arbitre de l’univers, et donc avec leurs faibles forces et sans aide divine ils tentent d’introduire un peu d’ordre dans le monde, ils y réussissent pendant un certain temps, mais seulement aussi longtemps qu’ils parviennent à défendre leur collection car quand vient le jour de la disperser et ce jour arrive inéluctablement, à cause de la mort ou de la lassitude du collectionneur, tout retourne au chaos originel, tout replonge dans le désordre.”

José Saramago

Tous les noms (Todos os nomes), 1997

“Ces gens-là nous envient, disait-on dans les boutiques et les foyers, […], ils nous envient parce que chez nous personne ne meurt, et s’ils veulent nous envahir et occuper notre territoire c’est pour ne pas mourir eux non plus. En deux jours, à coups de marches forcées et de bannières flottant au vent, entonnant des chants patriotiques comme la marseillaise, le ça ira, le maria da fonte, l’hymne à la charte, le não verás país nenhum, la bandiera rossa, la portuguesa, le god save the king, l’internationale, le deuchland über alles, le chant des marais, le stars and stripes, les soldats s’en retournèrent aux postes d’où ils étaient venus et là, armés jusqu’aux dents, ils attendirent de pied ferme l’attaque. Les deux camps valeureux sont face à face, mais cette fois non plus le sang ne coulera pas jusqu'au fleuve. Et dites vous bien que ce ne fut pas voulu par les soldats de ce côté-ci, car eux avaient la certitude de ne pas mourir, même si une rafale de mitraillette les coupaient en deux. Encore que, poussés par une curiosité scientifique plus que légitime, nous devrions nous demander comment les deux parties séparées survivraient au cas où l’estomac serait d’un côté et les intestins de l’autre. Quoi qu’il en soit, seul un fou à lier s’aviserait de tirer le premier. Et, dieu soit loué, personne ne tira. Pas même le fait que plusieurs soldats de l’autre camp eussent l’idée de déserter dans l’eldorado où personne ne meurt n’eut d’autre conséquence que leur renvoi immédiat à leur lieu d’origine où un conseil de guerre les attendait déjà. Ce détail n’aura aucune incidence sur le déroulement de l’histoire riche en tribulations que nous relatons et nous n’en reparlerons plus, n’empêche que nous n’avons pas voulu le laisser enseveli dans l’obscurité de l’encrier.”

José Saramago

[…] Espérons qu’au moins les pauvres diables ne seront pas fusillés. Car alors nous serions fondés à dire qu’ils étaient allés chercher de la laine et étaient revenus prêts à être tondus.
Les intermittences de la mort (As Intermitcias da Morte), 2005

“Le soleil apparaît dans un des coins supérieurs du rectangle, le coin gauche pour le spectateur, l’astre-roi représente une tête d’homme d’où jaillissent des rayons de lumière aiguë et de sinueuses flammes, telle une rose des vents incertaine de la direction des lieux qu’elle souhaite indiquer, et cette tête pleure, crispée par une douleur sans rémission, la bouche ouverte lance un cri que nous ne pouvons pas entendre car rien de cela n’est réel, nous n’avons pas sous les yeux que du papier et de l’encre, rien de plus.”

José Saramago

L’Évangile selon Jésus-Christ (O Evangelho segundo Jesus Cristo), 1991

José Saramago

Tous les noms (Todos os nomes), 1997

“Les premiers monuments funéraires étaient constitués pas des dolmens, des mégalithes et des menhirs, puis apparurent, comme une grande page ouverte en relief, les niches, les autels, les tabernacles, les cuves en granit, les bacs en marbre, les couvercles ouvragés ou lisses, les colonnes doriques, ioniques, corinthiennes, les cariatides, les frises, les acanthes, les entablements et les frontons, les fausses voûtes, les vrais voûtes, et aussi les pans de mur montés avec des briques superposées, les murs cyclopéens, les meurtrières, les rosaces, les gargouilles, les grandes fenêtres, les tympans, les pinacles, les dallages, les arcs-boutants, les piliers, les pilastres, les statues gisantes représentant des hommes en armure avec heaume et épée, les chapiteaux historiés et non historiés, les grenades, les fleurs de lys, les immortelles, les clochers, les dômes, les statues gisantes représentant des femmes aux seins comprimés, les peintures, les arches, les chiens fidèles couchés, les enfants emmaillotés, les porteuses d’offrandes, les pleureuses voilées, les aiguilles, les nervures, les vitraux, les tribunes, les chaires, les balcons, d’autres tympans, d’autres chapiteaux, d’autres arcs, des anges aux ailes éployées, des anges aux ailes tombantes, des médaillons, des urnes vides ou couronnées de flammes de pierre, ou laissant sortir un crêpe languide, des mélancolies, des larmes, des hommes majestueux, des femmes magnifiques, des enfants adorables fauchés dans la fleur de l’âge, des vieillards qui ne pouvaient plus attendre, des croix entières et des croix brisées, des échelles, des clous, des couronnes d’épines, des lances, des triangles énigmatiques, une insolite colombe marmoréenne, des bandes de pigeons authentiques volant en cercle autour de la nécropole. Et puis le silence. Un silence uniquement brisé de temps en temps par les pas de quelque amant de la solitude, occasionnel et soupirant, qu’une tristesse soudaine arrache aux environs bruyants où l’on entend encore des pleurs au bord d’une tombe et où l’on dépose des bouquets de fleurs fraîches, encore humides de sève, un silence qui traverse pour ainsi dire le cœur même du temps, ces trois mille ans de sépultures de toutes les formes, conceptions et configurations imaginables, unies dans le même abandon et la même solitude car les douleurs qui en sont nées un jour sont trop anciennes pour avoir encore des héritiers..”

José Saramago livre Tous les noms

Tous les noms (Todos os nomes), 1997

José Saramago: Citations en anglais

“None of his colleagues noticed who had arrived, they responded to his greetings as they always did, Good morning, Senhor José, they said and they did not know to whom they were speaking.”

Help us translate this quote

José Saramago livre Tous les noms

Source: All the Names (1997), p. 16

“Each part in itself constitutes the whole to which it belongs.”

Help us translate this quote

José Saramago livre The Cave

Source: The Cave (2000), p. 68 (Vintage 2003)

“Inside us there is something that has no name, that something is what we are.”

Help us translate this quote

José Saramago livre Blindness

Dentro de nós há uma coisa que não tem nome, essa coisa é o que somos.
Source: Blindness (1995), p. 276

“There are those who deny me the right to speak of God, because I am not a believer. And I say that I have every right in the world. I want to talk about God because it is a problem that affects all humanity.”

Help us translate this quote

José Saramago

Interview with "El País", 2009.

“So often we need a whole lifetime in order to change our life, we think a great deal, weigh things up and vacillate, then we go back to the beginning, we think and think, we displace ourselves on the tracks of time with a circular movement, like those clouds of dust, dead leaves, debris, that have no strength for anything more, better by far that we should live in a land of hurricanes.”

Help us translate this quote

José Saramago livre The Stone Raft

The Stone Raft (1994)

“The caressing, melodious tones of humility and flattery never sang in the ears of the clerk Senhor José, these have never had a place in the chromatic scale of feelings normally shown to him.”

Help us translate this quote

José Saramago livre Tous les noms

Source: All the Names (1997), p. 8

“God is the silence of the universe, and man is the cry that gives meaning to that silence.”

Help us translate this quote

José Saramago

Deus é o silêncio do universo, e o homem o grito que dá um sentido a esse silêncio.
Lanzarote Notebooks (1990), quoted in The Notebook, entry for 9 October 2008.

“There is relationship between sight and touch, something about eyes being able to see through the fingers touching the clay, about fingers being able to feel what the eyes are seeing without the fingers actually touching it.”

Help us translate this quote

José Saramago livre The Cave

Source: The Cave (2000), p. 20 (Vintage 2003)

“Men, forgive Him, for He knows not what He has done.”

Help us translate this quote

José Saramago livre The Gospel According to Jesus Christ

Source: The Gospel According to Jesus Christ (1991), p. 347; Jesus' last words from the cross.
Contexte: Jesus then realized he had been brought here under false pretences, as the lamb is led to sacrifice and that his life had been planned for death since the very beginning. Remembering the river of blood and suffering that would flow from his side and flood the entire earth, he called out to the open sky where God could be seen smiling, Men, forgive Him, for He knows not what He has done.

“Besides the conversation of women, it is dreams that keep the world in orbit.”

Help us translate this quote

José Saramago livre Baltasar and Blimunda

Source: Baltasar and Blimunda (1982), p. 107
Contexte: Besides the conversation of women, it is dreams that keep the world in orbit. But dreams also form a diadem of moons, therefore the sky is that splendour inside a man's head, if his head is not, in fact, his own unique sky.

“There comes a point when the confused or abused person hears a voice saying in his head, Oh well, might as well be hanged for a sheep as a lamb, and, depending on the particular situation in which he finds him he either spends his last bit of money on a lottery ticket, or places on the gaming table the watch he inherited from his father and silver cigarette case that was a gift from his mother, or bets everything he has on red even though he knows that red has come up five times in a row”

Help us translate this quote

José Saramago livre The Cave

Source: The Cave (2000), p. 14 (Vintage 2003)

“The sceptics, who are many and stubborn, claim that, when it comes to human nature, if it is true that the opportunity does not always make the thief, it is also true that it helps a lot.”

Help us translate this quote

José Saramago livre Blindness

Source: Blindness (1995), pp. 16-17

“From literature to ecology, from the escape velocity of galaxies to the greenhouse effect, from garbage disposal methods to traffic jams, everything is discussed in our world. But the democratic system, as if it were a given fact, untouchable by nature until the end of time, we don't discuss that.”

Help us translate this quote

José Saramago

Intervention in the World Social Forum in Porto Alegre, February of 1992; quoted in Las leyes antidiscriminatorias en el Mercosur: Impactos de la III conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, Durban, 2001: informe sobre el seminario realizado en Montevideo, 29 y 30 de abril de 2002. Published by Organizaciones Mundo Afro, 2002 163 pages.

“Forgive me if what has seemed little to you, to me is all.”

Help us translate this quote

José Saramago

Nobel Lecture (1998)

“We live in a very peculiar world. Democracy isn't discussed, as if it was taken for granted, as if democracy had taken God's place, who is also not discussed.”

Help us translate this quote

José Saramago

Quoted in Evans, 2002, p. 13, as reported in Fundamentals of action research, Vol. I (2005), p. 305.

“I don’t doubt that a man can live perfectly well on his own, but I’m convinced that he begins to die as soon as he closes the door of his house behind him.”

Help us translate this quote

José Saramago livre The Cave

Source: The Cave (2000), p. 29 (Vintage 2003)

“No, there are three people in a marriage, there's the woman, there's the man, and there's what I call the third person, the most important, the person who is composed of the man and woman together.”

Help us translate this quote

José Saramago livre Tous les noms

The woman in the ground floor flat; p. 48
All the Names (1997)

“The human being should be the absolute priority. It seems it is more important to reach the planet Mars than prevent 13 million Africans dying of hunger. Why would I want to know if there is water on Mars if we are polluting the water here on Earth, or doing nothing to avoid it? Priorities need to be redefined, but there is no chance of this, if we don't confront the need to know what democracy is.”

Help us translate this quote

José Saramago

Quoted in New African (IC Magazines Limited, 2003), p. 25.

“Lord knows why they depict death with wings when death is everywhere.”

Help us translate this quote

José Saramago livre The Cave

Source: The Cave (2000), p. 112 (Vintage 2003)

“This is the stuff we're made of, half indifference and half malice.”

Help us translate this quote

José Saramago livre Blindness

Source: Blindness (1995), p. 32

“The wisest man I ever knew in my whole life could not read or write. At four o'clock in the morning, when the promise of a new day still lingered over French lands, he got up from his pallet and left for the fields, taking to pasture the half-dozen pigs whose fertility nourished him and his wife…”

Help us translate this quote

José Saramago

Referring to his grandfather, Jerónimo Meirinho.
Nobel Lecture (1998)

“Earthenware is like people, it needs to be well treated.”

Help us translate this quote

José Saramago livre The Cave

Source: The Cave (2000), p. 21 (Vintage 2003)

“No religion, without exception, will ever serve to bring men together and reconcile them. They have been and will continue to be a cause of unspeakable sufferings, of carnage, or monstrous physical and spiritual acts of violence that constitute one of the darkest chapters in human history.”

Help us translate this quote

José Saramago

Le religioni, tutte, senza eccezione, non serviranno mai per avvicinare e riconciliare gli uomini e, al contrario, sono state e continuano a essere causa di sofferenze inenarrabili, di stragi, di mostruose violenze fisiche e spirituali che costituiscono uno dei più tenebrosi capitoli della misera storia umana.
La Repubblica http://www.repubblica.it/online/mondo/saramago/saramago/saramago.html (20 September 2001)

“Yes [death has become a taboo]. Today people want to avoid the subject and hide the deaths that happen around them. It is as if the world were a hotel where the dead usually disappear at night, without any guest being able to notice their presence. While movies and television address death, they do not touch the fundamental point of finitude. The deaths are false, the good guys get shot and come back to life. It's another way of treating death as unreal.”

Help us translate this quote

José Saramago

ÉPOCA Interview (in Portuguese) http://revistaepoca.globo.com/Epoca/0,6993,EPT1061569-1666-2,00.html, São Paulo, 2005.

“Every novel is like this, desperation, a frustrated attempt to save something of the past. Except that it still has not been established whether it is the novel that prevents man from forgetting himself or the impossibility of forgetfulness that makes him write novels.”

Help us translate this quote

José Saramago

Todo o romance é isso, desespero, intento frustrado de que o passado não seja coisa definitivamente perdida. Só não se acabou ainda de averiguar se é o romance que impede o homem de esquecer-se ou se é a impossibilidade do esquecimento que o leva a escrever romances.
Source: The History of the Siege of Lisbon (1989), p. 47