Gerhard von Amyntor citations

“It is not the terrible occurrences that no one is spared, — a husband’s death, the moral ruin of a beloved child, long, torturing illness, or the shattering of a fondly nourished hope, — it is none of these that undermine the woman’s health and strength, but the little daily recurring, body and soul devouring care s. How many millions of good housewives have cooked and scrubbed their love of life away! How many have sacrificed their rosy checks and their dimples in domestic service, until they became wrinkled, withered, broken mummies. The everlasting question: ‘what shall I cook today,’ the ever recurring necessity of sweeping and dusting and scrubbing and dish-washing, is the steadily falling drop that slowly but surely wears out her body and mind. The cooking stove is the place where accounts are sadly balanced between income and expense, and where the most oppressing observations are made concerning the increased cost of living and the growing difficulty in making both ends meet. Upon the flaming altar where the pots are boiling, youth and freedom from care, beauty and light-heartedness are being sacrificed. In the old cook whose eyes are dim and whose back is bent with toil, no one would recognize the blushing bride of yore, beautiful, merry and modestly coquettish in the finery of her bridal garb.”

Help us translate this quote

Dagobert von Gerhardt

To the ancients the hearth was sacred; beside the hearth they erected their lares and household-gods. Let us also hold the hearth sacred, where the conscientious German housewife slowly sacrifices her life, to keep the home comfortable, the table well supplied, and the family healthy."
"von Gerhardt, using the pen-name Gerhard von Amyntor in", A Commentary to the Book of Life. Quote taken from August Bebel, Woman and Socialism, Chapter X. Marriage as a Means of Support.