Œuvres
Les Fiancés
Alessandro ManzoniAlessandro Manzoni Citations
“Voulez-vous avoir beaucoup de monde à votre aide? faites en sorte de n’en avoir pas besoin.”
Les Fiancés (I promessi sposi), 1827
Alessandro Manzoni: Citations en anglais
Ma cos'è mai la storia, diceva spesso don Ferrante, senza la politica? Una guida che cammina, cammina, con nessuno dietro che impari la strada, e per conseguenza butta via i suoi passi; come la politica senza la storia è uno che cammina senza guida.
Variant translation:
"But," said he often, "what is history without politics? a guide who conducts without teaching any one the way; as politics without history, is a man without a guide to conduct him."
Richard Bentley translation (1834)
Source: The Betrothed (1827; 1842), Ch. 27, p. 374
“A lawyer must be told things frankly; then it's up to us to muddle them up.”
All'avvocato bisogna raccontar le cose chiare: a noi tocca poi a imbrogliarle.
Source: The Betrothed (1827; 1842), Ch. 3, p. 35
“What comes after is not always progress.”
Non sempre ciò che vien dopo è progresso.
"Del romanzo storico" (1850), in Andrea Tagliapietra (ed.) La storia e l'invenzione (Milano: Gallone, 1997) p. 64; Sandra Bermann (trans.) On the Historical Novel (Lincoln: University of Nebraska Press, 1984) p. 113
È uno de' vantaggi di questo mondo, quello di poter odiare ed esser odiati, senza conoscersi.
Source: The Betrothed (1827; 1842), Ch. 4, p. 44
Ma la pratica generale ha volato che ella obblighi soltanto a non confidare il segreto che ad un amico egualmente fidato, e imponendogli la condizione medesima. Cosi d'amico fidato in amico fidato, il segreto gira e gira per quella immensa catena, tanto che giunge all' orecchio di colui o di coloro a cui il primo che ha parlato intendeva appunto di non lasciarlo giunger mai.
Source: The Betrothed (1827; 1842), Ch. 11, p. 155
“Lecco is a country that I would call one of the most beautiful in the world.”
Original: (it) Lecco è Un paese che chiamerei uno dei più belli al mondo.
