Willem Maris: Cow

version in original Dutch / origineel citaat van Willem Maris: Ik schilder geen koeien, maar licht. <br class="br">2 short Quotes of Willem Maris, c. 1880; as cited in 'Schilder Maris' http://www.wittebrugpark.nl/wittebrugpark/schilders/maris/maris.htm (translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018)

“The cow exists for the light that comes to glide along and over the animal - the light doesn't exist for he cow.”

Willem Maris

version in original Dutch / origineel citaat van Willem Maris: De koe is er om het licht, dat langs en over het dier komt glijden - het licht niet om de koe.

“As far as I can remember, it was before my twelfth year that I was sketching cows in the mornings before and afternoons after school, and because my brothers were 4 and 6 years older than me – naturally I got from them my first teachings in drawing and later in painting.”

Willem Maris

translation from original Dutch, Fons Heijnsbroek, 2018 <br class="br">version in original Dutch / origineel citaat van Willem Maris: Voor zover ik mij herinneren kan, was ik voor mijn twaalfde jaar 's Morgens voor, en 's middags na schooltijd al in de weilanden aan 't teekenen van koeien en daar mijn broers 4 en 6 jaar ouder waren als ik - genoot ik natuurlijk van hen het eerste onderwijs in het teekenen en later in het schilderen. <br class="br">Quote of Willem Maris, in his letter in 1901; as cited in 'Zó Hollands - Het Hollandse landschap in de Nederlandse kunst sinds 1850', Antoon Erftemeijer https://www.franshalsmuseum.nl/wp-content/uploads/2017/12/zohollands_eindversie_def_1.pdf; Frans Hals museum | De Hallen, Haarlem 2011, p. 36