Rudolf Pannwitz Quotes

Rudolf Pannwitz was a German writer, poet and philosopher. His thought combined nature philosophy, Nietzsche, an opposition to nihilism and pan-European internationalism: Pannwitz's elusive, difficult goal may be seen as the complete re-evaluation of man, art, science and culture envisaged as the expression of an evolving cosmos obeying the laws of eternal recurrence, with Nietzsche-Zarathustra as the supreme prophet. Wikipedia

✵ 27. May 1881 – 23. May 1969

Rudolf Pannwitz: 1 quote 0 likes

Rudolf Pannwitz Quotes

“Translations [into the German language], even the best ones, proceed from a mistaken premise. They want to turn Hindi, Greek, English into German instead of turning German into Hindi, Greek, English. … The basic error of the translator is that he preserves the state in which his own language happens to be instead of allowing his language to be powerfully affected by the foreign tongue.”

Rudolf Pannwitz

Unsere übertragungen, auch die besten, gehen von einem falschen grundsatz aus, sie wollen das indische, griechische, englische verdeutschen, anstatt das deutsche zu verindischen, vergriechischen, verenglischen. ... Der grundsätzliche irrtum des übertragenden ist, daß er den zufälligen stand der eigenen sprache festhält, anstatt sie durch die fremde gewaltig bewegen zu lassen.
Die Krisis der europäischen Kultur (1917), as translated in Walter Benjamin, Selected Writings: Volume 1, 1913-1926 (1996), pp. 261-262

Error