Ravachol: Society

“An intelligent society would have made of them people like everybody else!”

Ravachol

Une société intelligente en aurait fait des gens comme tout le monde!
Trial statement

People , Intelligence

“Yes, I repeat it: it's society that makes criminals and you jurymen, rather than striking them, you should use your intelligence and your powers to transform society. At once you would suppress all crime; and your work, in attacking the causes, would be greater and more fecund than your justice that limits itself to punishing the effects.”

Ravachol

Oui, je le répète : c'est la société qui fait les criminels, et vous jurés, au lieu de les frapper, vous devriez employer votre intelligence et vos forces à transformer la société. Du coup, vous supprimeriez tous les crimes ; et votre œuvre, en s'attaquant aux causes, serait plus grande et plus féconde que n'est votre justice qui s'amoindrit à punir les effets.
Trial statement

Justice , Intelligence

“What is needed then? Destroy poverty, that source of crime, by assuring to each the satisfaction of all needs! And how difficult is this to achieve? It would suffice to establish society on new bases where everything would be in common and each, producing according to their aptitudes and strengths, could consume according to their needs. Then we would no longer see people like the hermit of Notre-Dame-de-Grace and others crave a metal of which they become the slaves and the victims! We would no longer see women flaunt their charms, like a vulgar merchandise, in exchange for this same metal that so often prevents us from recognising if the affection is truly sincere.”

Ravachol

Que faut-il alors ? Détruire la misère, ce germe de crime, en assurant à chacun la satisfaction de tous les besoins ! Et combien cela est difficile à réaliser ! Il suffirait d'établir la société sur de nouvelles bases où tout serait en commun, et où chacun, produisant selon ses aptitudes et ses forces, pourrait consommer selon ses besoins. Alors on ne verra plus des gens comme l'ermite de Notre-Dame-de-Grâce et autres mendier un métal dont ils deviennent les esclaves et les victimes ! On ne verra plus les femmes céder leurs appâts, comme une vulgaire marchandise, en échange de ce même métal qui nous empêche bien souvent de reconnaître si l'affection est vraiment sincère.
Trial statement

Women , People , Sincerity

“If I chose to speak, it is not to defend myself of the acts of which I'm accused, as only society, which by its organisation puts men into continual struggle each against the other, is responsible. Indeed, today do we not see in all classes and walks of life, people who desire, I will not say death as this sounds bad to the ear, but misfortune for their fellows if that can bring them advantages.”

Ravachol

Si je prends la parole, ce n'est pas pour me défendre des actes dont on m'accuse, car seule la société, qui, par son organisation, met les hommes en lutte continuelle les uns contre les autres, est responsable. En effet, ne voit-on pas aujourd'hui dans toutes les classes et dans toutes les fonctions des personnes qui désirent, je ne dirai pas la mort, parce que cela sonne mal à l'oreille, mais le malheur de leurs semblables, si cela peut leur procurer des avantages.
Trial statement

Life , Death , Men , People