“Real things in the darkness seem no realer than dreams.”
Source: Tale of Genji, The Tale of Genji, trans. Arthur Waley, Ch. 1: Kiritsubo
“Real things in the darkness seem no realer than dreams.”
Source: Tale of Genji, The Tale of Genji, trans. Arthur Waley, Ch. 1: Kiritsubo
Passim. Cf. Lacrimae rerum.
Variant translations:
The pathos of things.
A sensitivity to things.
The sorrow of human existence.
Tale of Genji
source http://no-sword.jp/blog/2010/03/iced_cream.html
The Diary of Lady Murasaki
Source: Tale of Genji, The Tale of Genji, trans. Arthur Waley, Ch. 25: The Glow-Worm
trans. Richard Bowring
The Diary of Lady Murasaki