Machado de Assis: Quotes about death

“For some time I debated over whether I should start these memoirs at the beginning or at the end, that is, whether I should put my birth or my death in first place. Since common usage would call for beginning with birth, two considerations led me to adopt a different method: the first is that I am not exactly a writer who is dead but a dead man who is a writer, for whom the grave was a second cradle; the second is that the writing would be more distinctive and novel in that way. Moses, who also wrote about his death, didn't place it at the opening but at the close: a radical difference between this book and the Pentateuch.”

Machado de Assis

Algum tempo hesitei se devia abrir estas memórias pelo princípio ou pelo fim, isto é, se poria em primeiro lugar o meu nascimento ou a minha morte. Suposto o uso vulgar seja começar pelo nascimento, duas considerações me levaram a adotar diferente método: a primeira é que eu não sou propriamente um autor defunto mas um defunto autor, para quem a campa foi outro berço; a segunda é que o escrito ficaria assim mais galante e mais novo. Moisés, que também contou a sua morte, não a pôs no intróito, mas no cabo: diferença radical entre este livro e o Pentateuco.
Source: As Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881), Ch. 1 (opening words), p. 7.

“Besides, I like epitaphs. Among civilized people they're an expression of that pious and secret selfishness that induces us to pull out of death a shred at least of the shade that has passed on.”

Machado de Assis

Gosto dos epitáfios; eles são, entre a gente civilizada, uma expressão daquele pio e secreto egoísmo que induz o homem a arrancar à morte um farrapo ao menos da sombra que passou.
Source: As Memórias Póstumas de Brás Cubas (1881), Ch. 151, p. 196.

“Life is so beautiful that even the idea of death must be born before it can be realized.”

Machado de Assis book Dom Casmurro

A vida é tão bela que a mesma idéia da morte precisa de vir primeiro a ela, antes de se ver cumprida.
Source: Dom Casmurro (1899), Ch. 133, p. 255