In Russian: Я считаю, что совершенно неважно, кто и как будет в партии голосовать; но вот что чрезвычайно важно, это - кто и как будет считать голоса.
Said in 1923, as quoted in The Memoirs of Stalin's Former Secretary http://www.panrus.com/books/details.php?langID=1&bookID=5905 (1992) by Boris Bazhanov [Saint Petersburg] (Борис Бажанов. Воспоминания бывшего секретаря Сталина). (Text online in Russian) http://lib.ru/MEMUARY/BAZHANOW/stalin.txt.
Variant (loose) translation: The people who cast the votes decide nothing. The people who count the votes decide everything.
Contemporary witnesses
Joseph Stalin: Party
Joseph Stalin was General secretary of the Communist Party of the Soviet Union. Explore interesting quotes on party.Source: The Foundations of Leninism, Ch.7
The Foundations of Leninism
Source: The Foundations of Leninism, Ch.8
Quoted in The Vital Center: The Politics of Freedom, Arthur M. Schesinger, New Brunswick: NJ, Transaction Publishers (1998) p. 56. First printed in 1949. Second Speech Delivered at the Presidium of the ECCI on the American Question (May 14, 1929)
Stalin's speeches, writings and authorised interviews
Speech at The Fourteenth Congress of the C.P.S.U.(B.) (December 1925) http://marx2mao.com/Stalin/FC25.html
Stalin's speeches, writings and authorised interviews
Source: The Foundations of Leninism, Ch.8
“The press must grow day in and day out — it is our Party's sharpest and most powerful weapon.”
Speech at The Twelfth Congress of the R.C.P.(B.) (19 April 1923) http://marx2mao.com/Stalin/TC23.html#s2
Stalin's speeches, writings and authorised interviews
Source: The Foundations of Leninism, Ch.8
Source: The Problems of Leninism, Ch.8