“When the superficial wearies me, it wearies me so much that I need an abyss in order to rest.”
Cuando lo superficial me cansa, me cansa tanto, que para descansar necesito un abismo.
Voces (1943)
“A hundred men together are the hundredth part of a man.”
Cien hombres, juntos, son la centésima parte de un hombre.
Voces (1943)
“One who dwells in evil doesn’t leave, for fear of running into…evil.”
No sale de lo malo quien está en él, porque teme encontrarse... con lo malo.
Voces (1943)
“One lives in the hope of becoming a memory.”
Se vive con la esperanza de llegar a ser un recuerdo.
Voces (1943)
“You are sad because they abandon you and you have not fallen.”
Está triste, porque te abandonan y no estás caído.
Voces (1943)
“It is less degrading to fear than to be feared.”
Temer no humilla tanto como ser temido.
Voces (1943)
“When I am asleep, I dream what I dream when I am awake. It's a continuous dream.”
Durmiendo sueño lo que despierto sueño. Y mi soñar es continuo.
Voces (1943)
“The little things are what is eternal, and the rest, all the rest, is brevity, extreme brevity.”
Las pequeñeces son lo eterno, y lo demás. todo lo demás, lo breve, lo muy breve
Voces (1943)
“I wanted to reach what was right on the right paths. And so I began to live mistaken.”
Quise alcanzar lo derecho por sendas derechas. Y así comencé a vivir equivocado.
Voces (1943)
“With the words I haven’t said I’ve disarmed my weapons.”
Con las palabras que no he dicho he desarmado mis armas.
Voces (1943)
“It was always easier for me to love than to praise.”
Siempre me fue más fácil amar que elogiar.
Voces (1943)
“Everything that I carry tied up in me, can be found anywhere else, freed.”
Todo lo que llevo atado en mí, se halla suelto, en cualquier parte.
Voces (1943)
“Almost without words, you’ve come to this world, which understands nothing without words.”
Has venido a este mundo que no entiende nada sin palabras, casi sin palabras.
Voces (1943)
“I come from dying, not from having been born. From having been born I am going.”
Vengo de morirme, no de haber nacido. De haber nacido me voy.
Voces (1943)
A veces creo que no existe todo lo que veo. Porque todo lo que veo es todo lo que vi. Y todo lo que vi no existe.
Voces (1943)
“What we pay for with our lives never costs too much.”
Lo pagado con nuestra vida nunca es caro.
Voces (1943)
“The blind man carries a star on his shoulders.”
El hombre ciego lleva una estrella sobre sus hombros,
Voces (1943)