“Fine specimens of humanity, those Germans, and to think that I am actually one of them!”
9 October 1942
(1942 - 1944)
“Fine specimens of humanity, those Germans, and to think that I am actually one of them!”
9 October 1942
(1942 - 1944)
“Forgive me, Kitty, they don't call me a bundle of contradictions for nothing!”
21 July 1944
(1942 - 1944)
Dan denk ik niet aan al de ellende, maar aan het mooie dat nog overblijft. Hierin ligt voor een groot deel het verschil tussen moeder en mij. Haar raad voor zwaarmoedigheid is: "Denk aan al de ellende in de wereld en wees blij, dat jij die niet beleeft!"
Mijn raad is: "Ga naar buiten, naar de velden, de natuur en de zon, ga naar buiten en probeer het geluk in jezelf te hervinden en in God. Denk aan al het mooie dat er in en om jezelf nog overblijft en wees gelukkig!"
7 March 1944
Variant translations:
:Think of all the beauty still left around you and be happy.
Think of all the beauty that is still left in and around you and be happy!
(1942 - 1944)
“Who would ever think that so much went on in the soul of a young girl?”
12 January 1944
(1942 - 1944)
“I trust to luck and do nothing but work, hoping that all will end well.”
3 February 1944
(1942 - 1944)
Writing a story about a teacher who is scolding her for being talkative in class. Variant translations: Quack, Quack, Quack, Said Miss Quackenbush. / Quack, Quack, Quack, Said Miss Natterbeak.
21 June 1942
(1942 - 1944)
3 April 1944
The Diary of a Young Girl (1942 - 1944)
"Give!" (26 March 1944)
Variant translation: How wonderful it is that nobody need wait a single moment before beginning to improve the world! [...] You can always, always give something, even if it is only kindness!
Tales from the Secret Annex
11 April 1944
(1942 - 1944)
“People can so easily be tempted by slackness… and by money.”
Source: The Diary of a Young Girl
8 November 1943
Variant: If I read a book that impresses me, I have to take myself firmly by the hand, before I mix with other people; otherwise they would think my mind rather queer.
Source: The Diary of a Young Girl (1942 - 1944)
“I wonder if anyone can ever succeed in making their children content.”
Source: The Diary of a Young Girl
“Who knows, perhaps he doesn't care about me at all and look at the others in just the same way.”
Source: The Diary of a Young Girl