Quotes from work
The Birds

Aristophanés Original title Ὄρνιθες

The Birds is a comedy by the Ancient Greek playwright Aristophanes. It was performed in 414 BC at the City Dionysia where it won second place. It has been acclaimed by modern critics as a perfectly realized fantasy remarkable for its mimicry of birds and for the gaiety of its songs. Unlike the author's other early plays, it includes no direct mention of the Peloponnesian War and there are few references to Athenian politics, and yet it was staged not long after the commencement of the Sicilian Expedition, an ambitious military campaign that greatly increased Athenian commitment to the war effort. In spite of that, the play has many indirect references to Athenian political and social life. It is the longest of Aristophanes' surviving plays and yet it is a fairly conventional example of Old Comedy.

“By words the mind is winged.”

Aristophanés The Birds

Birds (414 BC)
Context: Informer: My friend, I am asking you for wings, not for words.
Pisthetaerus: It's just my words that gives you wings.
Informer: And how can you give a man wings with your words?
Pisthetaerus: They all start this way. [... ]
Informer: So that words give wings?
Pisthetaerus: Undoubtedly; words give wings to the mind and make a man soar to heaven. Thus I hope that my wise words will give you wings to fly to some less degrading trade.
(tr. O'Neill 1938, Perseus http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Aristoph.+Birds+1436)

“It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of building high walls and ships of war.”

Aristophanés The Birds

Birds (414 BC)
Context: Epops: You're mistaken: men of sense often learn from their enemies. Prudence is the best safeguard. This principle cannot be learned from a friend, but an enemy extorts it immediately. It is from their foes, not their friends, that cities learn the lesson of building high walls and ships of war. And this lesson saves their children, their homes, and their properties.
Chorus [leader]: It appears then that it will be better for us to hear what they have to say first; for one may learn something at times even from one's enemies.
(tr. Anon. 1812 rev. in Ramage 1864, p. 45 http://books.google.com/books?id=AoUCAAAAQAAJ&pg;=PA45)

“Poet: “Straton wanders among the Scythian nomads, but has no linen garment. He is sad at only wearing an animal's pelt and no tunic.” Do you get what I mean?
Pisthetaerus: I understand that you want me to offer you a tunic. Hi! you (To the acolyte.) take off yours; we must help the poet.”

Aristophanés The Birds

tr. O'Neill 1938, Perseus http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Aristoph.+Birds+941
Birds, line 941-947 (our emphasis on 947)
Birds (414 BC)

“Man is naturally deceitful ever, in every way! ”

Aristophanés The Birds

(tr. Hickie 1853, vol. 1, p. 326 http://books.google.com/books?id=Cm4NAAAAYAAJ&pg=PA326)
Birds (414 BC)
Variant: Man naturally is deceitful, ever indeed, and always, in every one thing.

“Man is a truly cunning creature.”

Aristophanés The Birds

(abridged tr. O'Neill 1938, Perseus http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Aristoph.+Birds+451)
Birds (414 BC)

“Chorus [of Birds]: Full of wiles, full of guile, at all times, in all ways, are the children of Men.”

Aristophanés The Birds

tr. in Bartlett 1968, p. 91 http://books.google.com/books?q=inauthor%3A%22John+Bartlett%22+date%3A1968-1968+%22Full+of+wiles%2C+full+of+guile%2C+at+all+times%2C+in+all+ways%2C+are+the+children+of+Men%22 or Archive.org http://www.archive.org/stream/familiarquotatio017007mbp/familiarquotatio017007mbp_djvu.txt
Birds, line 451-452
Compare the earlier-written but later-known: "The heart is deceitful above all things, and desperately wicked", Jeremiah, 17:9 KJV Bible http://www.biblegateway.com/passage/?search=Jeremiah+17:9&version=9.
Birds (414 BC)

“Chorus [leader]: Ye Children of Man! whose life is a span, / Protracted with sorrow from day to day, / Naked and featherless, feeble and querulous, / Sickly, calamitous creatures of clay!”

Aristophanés The Birds

heavily rewritten tr. Frere 1839, p. 38 http://books.google.com/books?id=Bk8JAAAAQAAJ&q=%22Sickly%2C+calamitous+creatures+of+clay%22
Birds (414 BC)

“Leader of the Chorus: Weak mortals, chained to the earth, creatures of clay as frail as the foliage of the woods, you unfortunate race, whose life is but darkness, as unreal as a shadow, the illusion of a dream.”

Aristophanés The Birds

tr. O'Neill 1938, Perseus http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Aristoph.+Birds+685
Birds, line 685-687
Birds (414 BC)

“Leader of the Chorus: Let's see. What shall our city be called? […]
Euelpides: Some name borrowed from the clouds, from these lofty regions in which we dwell — in short, some well-known name.
Pisthetaerus: Do you like Nephelococcygia?”

Aristophanés The Birds

tr. O'Neill 1938, Perseus http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Aristoph.+Birds+812
Birds, line 812 & 817-819 (our emphasis on 819)
Birds (414 BC)

“Chorus [leader]: Come now, ye men, in nature darkling, like to the race of leaves, of little might, figures of clay, shadowy feeble tribes, wingless creatures of a day, miserable mortals, dream-like men.”

Aristophanés The Birds

tr. Hickie 1853, vol. 1, p. 338 http://books.google.com/books?id=Cm4NAAAAYAAJ&pg=PA338
Birds (414 BC)

“Epops: A man may learn wisdom even from a foe.”

Aristophanés The Birds

tr. in Goldstein-Jackson 1983, p. 163 http://books.google.com/books?q=isbn%3A9780389203933+%22A+man+may+learn+wisdom+even+from+a+foe%22+Aristophanes
Birds, line 375-382 (our emphasis on 375 and 378-379 and 382)
Compare the later: "We can learn even from our enemies", Ovid, Metamorphoses, IV, 428.
Birds (414 BC)

“The wise can often profit by the lessons of a foe,”

Aristophanés The Birds

Birds (414 BC)
Context: Epops: The wise can often profit by the lessons of a foe, for caution is the mother of safety. It is just such a thing as one will not learn from a friend and which an enemy compels you to know. To begin with, it's the foe and not the friend that taught cities to build high walls, to equip long vessels of war; and it's this knowledge that protects our children, our slaves and our wealth.
Leader of the Chorus [leader]: Well then, I agree, let us first hear them, for that is best; one can even learn something in an enemy's school.
(tr. O'Neill 1938, Perseus http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Aristoph.+Birds+375)