
Source: Kenneth Rexroth's translations, One Hundred More Poems from the Japanese (1976), p. 34
Source: The Wise Man's Fear
Source: Kenneth Rexroth's translations, One Hundred More Poems from the Japanese (1976), p. 34
“Out of doors on a moonless night?”
Mette sneered. “Only fools, footpads, and astrologers stray where there is no light.”
Source: Jack Faust (1997), Chapter 4, “Flight” (p. 57)
“What you do speaks so loudly that I cannot hear what you say.”
Variant: Your actions speak so loudly, I can not hear what you are saying.
The Cornerstone Speech (1861)