“A translator has divided loyalties. He has a duty to his author, a duty to his reader and a duty to the text. The three are by no means identical and are often hard to reconcile.”

— David Hawkes (sinologist)

Preface to The Story of the Stone, Vol. 2: 'The Crab-Flower Club' (1979), p. 20

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "A translator has divided loyalties. He has a duty to his author, a duty to his reader and a duty to the text. The three…" by David Hawkes (sinologist)?

David Hawkes (sinologist) 8

British sinologist 1923–2009

Related quotes

“A military leader often faces a situation he has to deal with, but because it is his duty, no court can try him.”

Albert Kesselring (1885–1960) German Luftwaffe Generalfeldmarschall during World War II

To Leon Goldensohn, February 4, 1946, from "The Nuremberg Interviews" by Leon Goldensohn, Robert Gellately - History - 2004.

“An author's first duty is to let down his country.”

Brendan Behan (1923–1964) Irish poet, short story writer, novelist, and playwright

As quoted in The Guardian (1960), and also in The Cynic's Lexicon: A Dictionary of Amoral Advice (1984), by Jonathon Green, p. 20

“Thanks to the gods! my boy has done his duty.”

Joseph Addison book Cato

Act IV, scene iv.
Cato, A Tragedy (1713)

“By liberty I mean the assurance that every man shall be protected in doing what he believes his duty against the influence of authority and majorities, custom and opinion.”

John Dalberg-Acton, 1st Baron Acton (1834–1902) British politician and historian

The History of Freedom in Antiquity (1877), p.3

“A king that would to do his duty try,
Is steward, truly, and not sovereign
Of those who bow to his authority.”

Francesco Berni (1497–1535) Italian poet

Un re, se vuole il suo debito fare,
Non e re veramente, ma fattore
Del popol che gli e dato a governare.
VIII, 8
Rifacimento of Orlando Innamorato

“What is right or duty without power? To tell a man it is his duty to submit his judgment to the judgment of the church, is like telling a wife it is her duty to love her husband — a thing easy to say, but meaning simply nothing. Affection must be won, not commanded.”

James Anthony Froude book The Nemesis of Faith

Confessions Of A Sceptic
The Nemesis of Faith (1849)

“Better a man's own duty, though ill-done, than another's duty well-performed; if a man do the duty his own nature bids him, he incurs no stain.”

W. Douglas P. Hill (1884–1962) British Indologist

Source: The Bhagavadgītā (1973), p. 209. (47.)

“Anybody who performs his necessary duties that God has obliged him perform, he himself will be one of the best worshippers of all.”

Ali Zayn al-Abidin (659–713) Great-grandson of the Prophet Muhammad

Muhammad al-Hur al-Aamili, Wasā'il al-Shī‘ah, vol.11, p. 206.
Religious wisdom

“Every person has his own ideas of the act of praying for God's guidance, tolerance, and mercy to fulfill his duties and responsibilities.”

Walt Disney (1901–1966) American film producer and businessman

Deeds Rather Than Words (1963)
Context: Every person has his own ideas of the act of praying for God's guidance, tolerance, and mercy to fulfill his duties and responsibilities. My own concept of prayer is not as a plea for special favors nor as a quick palliation for wrongs knowingly committed. A prayer, it seems to me, implies a promise as well as a request; at the highest level, prayer not only is a supplication for strength and guidance, but also becomes an affirmation of life and thus a reverent praise of God.

“Every mission constitutes a pledge of duty. Every man is bound to consecrate his every faculty to its fulfilment. He will derive his rule of action from the profound conviction of that duty.”

Giuseppe Mazzini (1805–1872) Italian patriot, politician and philosopher

Life and Writings: Young Europe: General Principles; reported in Hoyt's New Cyclopedia Of Practical Quotations (1922), p. 207

“A translator has divided loyalties. He has a duty to his author, a duty to his reader and a duty to the text. The three are by no means identical and are often hard to reconcile.”

Help us to complete the source, original and additional information

David Hawkes (sinologist) 8

Related quotes

Related topics