“Adieu, Francoise, my trusted wife;
Without you I'd have had a lonely life.
You cheated lots of times but then,
I forgave you in the end
Though your lover was my friend. Adieu, Francoise, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky.”

— Rod McKuen

Seasons in the Sun" (1961), as translated from the Jacques Brel song "Le Moribond"· McKuen performance http://www.youtube.com/watch?v=MY__eaedtOA · Beach Boys performance http://www.youtube.com/watch?v=fzjIra9pheU
Goodbye, Michelle, my little one;
You gave me love and helped me find the sun,
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground. Goodbye, Michelle, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky;
Now that the spring is in the air,
With the flowers everywhere,
I wish that we could both be there!
As adapted in the Terry Jacks version (1974)
Translations and adaptations
Context: Adieu, Francoise, my trusted wife;
Without you I'd have had a lonely life.
You cheated lots of times but then,
I forgave you in the end
Though your lover was my friend. Adieu, Francoise, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky.
Now that spring is in the air
With your lovers ev'rywhere,
Just be careful; I'll be there.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Adieu, Francoise, my trusted wife; Without you I'd have had a lonely life. You cheated lots of times but then, I for…" by Rod McKuen?

Rod McKuen 19

American poet, songwriter, composer, and singer 1933–2015

Related quotes

“Adieu, Francoise, my trusted wife;
Without you I'd have had a lonely life.
You cheated lots of times but then,
I forgave you in the end
Though your lover was my friend.”

Jacques Brel (1929–1978) Belgian singer-songwriter

Seasons in the Sun" (1961), as translated by Rod McKuen from Brel's song "Le Moribond" · McKuen performance http://www.youtube.com/watch?v=MY__eaedtOA · Beach Boys performance http://www.youtube.com/watch?v=fzjIra9pheU
Goodbye, Michelle, my little one;
You gave me love and helped me find the sun,
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground.Goodbye, Michelle, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky;
Now that the spring is in the air,
With the flowers everywhere,
I wish that we could both be there!
As adapted in the Terry Jacks version (1974)
Context: p> Adieu, Francoise, my trusted wife;
Without you I'd have had a lonely life.
You cheated lots of times but then,
I forgave you in the end
Though your lover was my friend.Adieu, Francoise, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky.
Now that spring is in the air
With your lovers ev'rywhere,
Just be careful; I'll be there.</p

“Adieu, Francoise, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky.”

Jacques Brel (1929–1978) Belgian singer-songwriter

“I don't have a social life right now. I try to -- it's something that I miss -- but David Foster told me: 'The golden microphone is in front of your mouth. You have to sing into it or it will get passed onto someone else.' It's very lonely, what I'm doing. Even though you have a lot of people around you, they're not experiencing it first-hand. It's hard to name more than five close friends. As much as people want to understand, it's hard when you don't see someone for five months at a time, and they're like, 'C'mon, make time.' But I don't have time. My days are gone. There are a lot of firsts for me. And I'm not going to toss it off. It would be silly to say, 'No, I'd rather go see a movie.”

Josh Groban (1981) American musician and actor

I know there will be time for that later.
UK Sunday Times, 5/9/04

“The laughter came
When the tears stopped falling.
Now all I do is just call your name
(When I say lover)
You walked in and my heart discovered
That my life would never be the same.
Oh, you are my destiny.
You are my one and only.
You gave that joy to me
When my whole life was lonely.”

Lionel Richie (1949) American singer-songwriter, musician, record producer and actor

My Destiny.
Song lyrics, Back to Front (1992)

“my friend the only crypto currency you wanna get your hands on is this: bird seed. There is a lot of birds and they all gotta eat”

Dril Twitter user

[ Link to tweet https://twitter.com/dril/status/945649210455707648]
Tweets by year, 2017

“Adieu, adieu, I am going to see up there [after death] whether friend Corot has found me any new subjects for landscape painting.”

Charles-François Daubigny (1817–1878) French painter

Quote, as recorded by Albert Wolff, 1880's, in Notes upon certain masters of the XIX century, - printed not published MDCCCLXXXVI (1886), The Art Age Press, 400 N.Y. (written after the exhibition 'Cent Chefs-d'Oeuvres: the Choice of the French Private Galleries', Petit, Paris / Baschet, New York, 1883, p. 74
Daubigny's final thought for art in 1878 was appearently strongly connected with Corot.
1860s - 1870s

“Life's visions are vanished, it's dreams are no more.
Dear friends of my bosom, why bathed in tears?
I go to my fathers; I welcome the shore,
which crowns all my hopes, or which buries my cares.
Then farewell my dear, my lov'd daughter, Adieu!
The last pang in life is in parting from you.
Two Seraphs await me, long shrouded in death;
I will bear them your love on my last parting breath.”

Thomas Jefferson (1743–1826) 3rd President of the United States of America

"A death-bed Adieu from Th. J. to M. R." Jefferson's poem to his eldest child, Martha "Patsy" Randolph, written during his last illness in 1826. http://www.loc.gov/rr/program/bib/prespoetry/tj.html Two days before his death, Jefferson told Martha that in a certain drawer in an old pocket book she would find something intended for her. https://books.google.com/books?id=1F3fPa1LWVQC&pg=PA429&dq=%22in+a+certain+drawer+in+an+old+pocket+book%22&hl=en&sa=X&ei=NDa2VJX_OYOeNtCpg8gM&ved=0CCQQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22in%20a%20certain%20drawer%20in%20an%20old%20pocket%20book%22&f=false The "two seraphs" refer to Jefferson's deceased wife and younger daughter. His wife, Martha (nicknamed "Patty"), died in 1782; his daughter Mary (nicknamed "Polly" and also "Maria," died in 1804
1820s