“Today, particularly in terms of combating terrorism, there are no front lines. Cities and neighborhoods are the battlefields. September 11 was a harsh reminder of this new reality.”

Dave Barry's History of the Millennium (So Far) (2007)

Examples of self-translation (c. 2004), Quotes - Zitate - Citations - Citazioni

Quotes, The Assault on Reason (2007)
Context: September 11 had a profound impact on all of us. But after initially responding in an entirely appropriate way, the administration began to heighten and distort public fear of terrorism to create a political case for attacking Iraq. Despite the absence of proof, Iraq was said to be working hand in hand with al-Qaeda and to be on the verge of a nuclear weapons capability. Defeating Saddam was conflated with bringing war to the terrorists, even though it really meant diverting attention and resources from those who actually attacked us.
When the president of the United States stood before the people of this nation and invited us to "imagine" a terrorist attack with a nuclear weapon, he was referring to terrorists who actually had no connection to Iraq. But because our nation had been subjected to the horrors of 9/11, when our president said "imagine with me this new fear," it was easy enough to bypass the reasoning process that might otherwise have led people to ask, "Wait a minute, Mr. President, where's your evidence?"

Nobel lecture (2001)
Context: We have entered the third millennium through a gate of fire. If today, after the horror of 11 September, we see better, and we see further — we will realize that humanity is indivisible. New threats make no distinction between races, nations or regions. A new insecurity has entered every mind, regardless of wealth or status. A deeper awareness of the bonds that bind us all — in pain as in prosperity — has gripped young and old.

Speech in Berlin (29 November 1935), quoted in The Times (26 September 1939), p. 9
1930s

Source: The Great Divorce (1944–1945), Ch. 5

Quotes 2000s, 2001
Context: The September 11 attacks were major atrocities. In terms of number of victims they do not reach the level of many others, for example, Clinton's bombing of the Sudan with no credible pretext, destroying half its pharmaceutical supplies and probably killing tens of thousands of people (no one knows, because the US blocked an inquiry at the UN and no one cares to pursue it). Not to speak of much worse cases, which easily come to mind. But that this was a horrendous crime is not in doubt. The primary victims, as usual, were working people: janitors, secretaries, firemen, etc. It is likely to prove to be a crushing blow to Palestinians and other poor and oppressed people. It is also likely to lead to harsh security controls, with many possible ramifications for undermining civil liberties and internal freedom.

A Quick Reaction, September 12, 2001 http://www.chomsky.info/articles/20010912.htm.

Cloaks of Invisibility: The Latest Frontier in Military Technology http://journal.georgetown.edu/2014/03/06/cloaks-of-invisibility-the-latest-frontier-in-military-technology-by-nayef-al-rodhan/ - Georgetown Journal, March 2014

On New Democracy (1940)
Original: (zh-CN) 国体——各革命阶级联合专政。政体——民主集中制。这就是新民主主义的政治，这就是新民主主义的共和国，这就是抗日统一战线的共和国，这就是三大政策的新三民主义的共和国，这就是名副其实的中华民国。我们现在虽有中华民国之名，尚无中华民国之实，循名责实，这就是今天的工作。