“Translation:
Human beings are members of a whole,
In creation of one essence and soul. If one member is afflicted with pain,
Other members uneasy will remain. If you have no sympathy for human pain,
The name of human you cannot retain.”

— Saadi , book Gulistan of Sa'di

Alternative translation:
The children of Adam are limbs of a whole
Having been created of one essence.
When the calamity of time afflicts one limb
The other limbs cannot remain at rest.
If you have no sympathy for the troubles of others
You are not worthy to be called by the name of "man".
Source: Gulistan (1258), Chapter 1, story 10

Original

<big>بنی آدم اعضای یک پیکرند که در آفرينش ز یک گوهرند</big> <p> <big>چو عضوى به درد آورد روزگار دگر عضوها را نماند قرار</big> <p> <big>تو کز محنت دیگران بی غمی نشاید که نامت نهند آدمی</big>

Adopted from Wikiquote. Last update March 6, 2023. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Translation: Human beings are members of a whole, In creation of one essence and soul. If one member is afflicted wi…" by Saadi?

Saadi 5

Persian poet 1210–1291

Related quotes

“I feel guilty for being a member of the human race.”

Jack Kerouac book Big Sur

Source: Big Sur (1962)

“We are speaking on this occasion, not as members of this or that nation, continent, or creed, but as human beings, members of the species Man, whose continued existence is in doubt.”

Bertrand Russell (1872–1970) logician, one of the first analytic philosophers and political activist

1950s, The Russell-Einstein Manifesto (1955)

“The idea of community presupposes the idea of something in common as well as the idea of community members who have in common what is held in common. [...] Perhaps there is only one and the same reality, one and the same essence, of community and its members. Let us give a name right away to this single and essential reality of the community and its members: life. So, we can already say that the essence of community is life; every community is a community of living beings.”

Michel Henry (1922–2002) French writer

Michel Henry, Material Phenomenology, Fordham University Press, 2008, p. 118-119
Books on Phenomenology and Life, Material Phenomenology (1990)

“What is repugnant to every human being is to be reckoned always as a member of a class and not as an individual person.”

Dorothy L. Sayers (1893–1957) English crime writer, playwright, essayist and Christian writer

Essays, Are Women Human? (1938)

“You are human, you will make mistakes, and it’s one of the most beautiful things about being human, but you must learn from your mistakes, otherwise your life will have a lot of unnecessary pain.”

Rhonda Byrne book The Magic

Source: The Magic

“When the head aches, all the members partake of the pains.”

Miguel de Cervantes (1547–1616) Spanish novelist, poet, and playwright

Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 2.

“He was a poor weak human being like themselves, a human soul, weak and helpless in suffering, shivering in the toils of the eternal struggle of the human soul with pain.”

Liam O'Flaherty book The Informer

The Informer (1925; London: New English Library, 1971) p. 139

“Justice is not fulfilled so long as woman is unequal before the law. We are all bound up together in one great bundle of humanity, and society cannot trample on the weakest and feeblest of its members without receiving the curse in its own soul. You tried that in the case of the negro.”

Frances Harper (1825–1911) American writer

"We Are All Bound Up Together" Speech (1866)

“Parliament is not a congress of ambassadors from different and hostile interests; which interests each must maintain, as an agent and advocate, against other agents and advocates; but parliament is a deliberative assembly of one nation, with one interest, that of the whole; where, not local purposes, not local prejudices ought to guide, but the general good, resulting from the general reason of the whole. You choose a member indeed; but when you have chosen him, he is not a member of Bristol, but he is a member of parliament.”

Edmund Burke (1729–1797) Anglo-Irish statesman

Speech to the Electors of Bristol (3 November 1774); as published in The Works of the Right Hon. Edmund Burke (1834)
1770s

“One of the greatest pains to human nature is the pain of a new idea.”

Walter Bagehot (1826–1877) British journalist, businessman, and essayist

Source: Physics and Politics https://www.gutenberg.org/ebooks/4350 (1869), Ch. 5, The Age of Discussion

Related topics