“I have not used rhyme, because what is really, in the long run, of most interest to American readers is what the poems say; and if one uses rhyme, it is impossible not to sacrifice sense to sound.”

— Arthur Waley

Translations from the Chinese (1941), p. 1

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "I have not used rhyme, because what is really, in the long run, of most interest to American readers is what the poems …" by Arthur Waley?

Arthur Waley 21

British academic 1889–1966

Related quotes

“Rhymes with push-koo; I always say it sounds like a breakfast cereal.”

Eliza Dushku (1980) American actress

SHE'S A GOOD GIRL AT HEART by Terry Lawson (Detroit Free Press) http://www.elizadushkuonline.com/html_articles/2002/05_detroit-free-press.html
Explaining how to pronounce her name.

“There is both rhyme and reason in what I say, I have made a dream poem of humanity. I will cling to it. I will be good. I will let death have no mastery over my thoughts. For therein lies goodness and love of humankind, and in nothing else.”

Thomas Mann book The Magic Mountain

Source: The Magic Mountain (1924), Ch. 6; variant translation: I will let death have no mastery over my thoughts! For therein, and in nothing else, lies goodness and love of humankind.

“Nonsense," said the witcher. "And what's more, it doesn't rhyme. All decent predictions rhyme.”

Andrzej Sapkowski book The Last Wish

Source: The Last Wish

“I will venture to assert, that a just translation of any ancient poet in rhyme is impossible. No human ingenuity can be equal to the task of closing every couplet with sounds homotonous, expressing at the same time the full sense, and only the full sense of his original.”

William Cowper (1731–1800) (1731–1800) English poet and hymnodist

The Iliad of Homer: translated into English blank verse (1791), Preface.

“As soon as war is declared it will be impossible to hold the poets back. Rhyme is still the most effective drum.”

Jean Giraudoux The Trojan War Will Not Take Place

Tiger at the Gates (1935)

“I have a lot of interest in interior rhyming; not just rhyming at the end of the lines, but playing around with rhymes within the lines, playing with where the syllabic emphases in the sentences are, lining those up at strange moments in the line of the song. I’m not sure if that comes across or not.”

Joanna Newsom (1982) American musician

dustedmagazine.com, 19 April 2004

“I can’t say it, but it rhymes with rich.”

Barbara Bush (1925–2018) former First Lady of the United States

On her opinion of Democratic vice-presidential candidate Geraldine Ferraro; it has sometimes been reported that she had said "It rhymes with "witch". The New York Times (15 October 1984)

“I have nothing to say for rhyme, but that I doubt whether a poem can support itself without it, in our language; unless it be stiffened with such strange words, as are likely to destroy our language itself.”

Alexander Pope (1688–1744) eighteenth century English poet

Remark (1738?) quoted in Anecdotes, Observations, and Characters, of Books and Men (1820) by Joseph Spence [published from the original papers; with notes, and a life of the author, by Samuel Weller Singer]; "Spence's Anecdotes", Section IV. 1737...39. p. 200

“One discards rhyme, not because one is incapable of rhyming neat, fleet, sweet, meet, treat, eat, feet but because there are certain emotions or energies which are nor represented by the over-familiar devices or patterns.”

Ezra Pound (1885–1972) American Imagist poet and critic

"Affirmations: As for Imagism", The New Age, January 1915

“So I told them in rhyme,
For of rhymes I had store.”

Robert Southey (1774–1843) British poet

St. 1.
The Cataract of Lodore http://www.cs.rice.edu/~ssiyer/minstrels/poems/652.html (1820)

“I have not used rhyme, because what is really, in the long run, of most interest to American readers is what the poems say; and if one uses rhyme, it is impossible not to sacrifice sense to sound.”

Help us to complete the source, original and additional information

Arthur Waley 21

Related quotes

Related topics