
“What's the use of a great city having temptations if fellows don't yield to them?”
Source: Carry on, Jeeves
Je suis tourmenté par de mauvaises idées.
— En quel genre? Ça se guérit, les idées.
- Comment?
- En y succombant.
Part II.
Le Père Goriot (1835)
— Je suis tourmenté par de mauvaises idées. — En quel genre? Ça se guérit, les idées. - Comment? - En y succombant.
Le Père Goriot (1835)
“What's the use of a great city having temptations if fellows don't yield to them?”
Source: Carry on, Jeeves
“Yield to temptation… it may not pass your way again!”
“The best way to get the better of temptation is just to yield to it.”
Mystifications, Ch. 2 http://books.google.com/books?id=FKMIAAAAQAAJ&q=%22The+best+way+to+get+the+better+of+temptation+is+just+to+yield+to+it%22&pg=PA18#v=onepage "Soiree at Mr. Russell's" (1859)
“ABSTAINER, n. A weak person who yields to the temptation of denying himself a pleasure.”
The Devil's Dictionary (1911)
Source: The Unabridged Devil's Dictionary
Context: Abstainer, n. A weak person who yields to the temptation of denying himself a pleasure. A total abstainer is one who abstains from everything but abstention, and especially from inactivity in the affairs of others.
“I am not over-fond of resisting temptation.”
Je n'aime pas à résister à la tentation.
Source: Vathek, P. 140; translation p. 83.