“By the painful light of the factory’s huge electric lamps
I write in a fever.
I write gnashing my teeth, rabid for the beauty of all this,
For this beauty completely unknown to the ancients.

O wheels, O gears, eternal r-r-r-r-r-r-r!
Bridled convulsiveness of raging mechanisms!
Raging in me and outside me,
Through all my dissected nerves,
Through all the papillae of everything I feel with!
My lips are parched, O great modern noises,
From hearing you at too close a range,
And my head burns with the desire to proclaim you
In an explosive song telling my every sensation,
An explosiveness contemporaneous with you, O machines!”

— Fernando Pessoa

À dolorosa luz das grandes lâmpadas eléctricas da fábrica
Tenho febre e escrevo.
Escrevo rangendo os dentes, fera para a beleza disto,
Para a beleza disto totalmente desconhecida dos antigos.Ó rodas, ó engrenagens, r-r-r-r-r-r-r eterno!
Forte espasmo retido dos maquinismos em fúria!
Em fúria fora e dentro de mim,
Por todos os meus nervos dissecados fora,
Por todas as papilas fora de tudo com que eu sinto!
Tenho os lábios secos, ó grandes ruídos modernos,
De vos ouvir demasiadamente de perto,
E arde-me a cabeça de vos querer cantar com um excesso
De expressão de todas as minhas sensações,
Com um excesso contemporâneo de vós, ó máquinas!
Álvaro de Campos (heteronym), Ode Triunfal ["Triumphal Ode"] (1914), in A Little Larger Than the Entire Universe, trans. Richard Zenith (Penguin, 2006)

Original

À dolorosa luz das grandes lâmpadas eléctricas da fábrica Tenho febre e escrevo. Escrevo rangendo os dentes, fera para a beleza disto, Para a beleza disto totalmente desconhecida dos antigos.Ó rodas, ó engrenagens, r-r-r-r-r-r-r eterno! Forte espasmo retido dos maquinismos em fúria! Em fúria fora e dentro de mim, Por todos os meus nervos dissecados fora, Por todas as papilas fora de tudo com que eu sinto! Tenho os lábios secos, ó grandes ruídos modernos, De vos ouvir demasiadamente de perto, E arde-me a cabeça de vos querer cantar com um excesso De expressão de todas as minhas sensações, Com um excesso contemporâneo de vós, ó máquinas!

Adopted from Wikiquote. Last update Sept. 29, 2023. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "By the painful light of the factory’s huge electric lamps I write in a fever. I write gnashing my teeth, rabid for th…" by Fernando Pessoa?

Fernando Pessoa 288

Portuguese poet, writer, literary critic, translator, publi… 1888–1935

Related quotes

“More and more
my mind shut
down
behind the wine . . .
until
I was conscious of just
sections of
time.
Bits and
pieces of
grey awareness.
Then . . .
v-e-r-y-s-o-o-n
it was
all
completely
dark.”

Dan Fante (1944–2015) American writer

Source: Novels, Chump Change (1998), Ch.10 - p.75

“Ru-h-ru-h-ru-h-h-h-h. Pooh-ooh-ooh. Tick-tick-tick-tick. Pre. R-r-r-r-r-uh-h. Huh! Bang. Su-su-su-ur. Booh-a-ah. R-r-r-r. Pooh…multitude of sounds, all mixed together. Motorcars, buses, carts, carriages, people, lamp-posts, trees.. all mixed together; in front of cafés, shops, offices, posters, shop windows: multitude of things. Motion and standstills: different movement. Movement in space and movement in time. Multitude of images and all sorts of ideas. Images are veiled truths. All different truths form what is true. What is individual does not display all in a single image.... Ru-ru-ru-u-u. Pre. Images are boundaries. Multitude of images and all sorts of boundaries. Elimination of images and boundaries through all sorts of images. Boundary clouds what is true. Rebus: where is what is true? Boundaries are just as relative as images, as time and space.”

Piet Mondrian (1872–1944) Peintre Néerlandais

Mondrian's poem has strong connections with 'dynamism' of Futurism
Quote from his article 'The Grand Boulevards', Piet Mondriaan, in Dutch magazine 'De Groene Amsterdammer', 27 March 1920 pp. 4-5
1920's

“The Deists, and unbelievers, have a great share of my compassionate affections, and I never can think, or write of the infinite blessings of the Christian redemption, without feeling in my heart, an impatient longing to see them the happy partakers of them. And as one naturally believes, what one strongly wishes; so I cannot help hoping, that both Christians and Deists will here find truths of such a nature, as must in some degree touch their hearts, if not read with prejudice and aversion. OF THE Nature and Necessity OF R E G E N E R A T I O N, OR, THE N E W - B I R T H.”

William Law (1686–1761) English cleric, nonjuror and theological writer

The Grounds and Reasons of Christian Regeneration (1739)

“All the light which is radiated… will, after it has traveled a distance r, lie on the surface of a sphere whose area S is given by the first of the formulae (3). And since the practical procedure… in determining d is equivalent to assuming that all this light lies on the surface of a Euclidean sphere of radius d, it follows…4 \pi d^2 = S = 4 \pi r^2 (1 - \frac{K r^2}{3} + …);whence, to our approximation 4)d = r (1- \frac{K r^2}{6} + …), or
r = d (1 + \frac{K d^2}{6} + …).</center”

Howard P. Robertson (1903–1961) American mathematician and physicist

Geometry as a Branch of Physics (1949)

“Lenin was a Great Russian peasant et rien de plus, mais r-r-rien de plus. Oh yes, he was a dialectician, the only true one among them. But most of all he was a Russian and that is to be a peasant.”

Whittaker Chambers (1901–1961) Defected Communist spy

Source: Notes from the Underground (1997), p. 274

“[R]eformers seeking to speed China's modernization by modernizing the writing system through a policy of digraphia have to contend not only with the natural attachment of Chinese to their familiar script but also with chauvinistic and mindless claims for its superiority.”

John DeFrancis (1911–2009) American linguist

Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems (1989, p. 120) http://pinyin.info/readings/texts/visible/index.html
Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems (1989)