“The winters are to fashionable women what a campaign once was to the soldiers of the Empire.”

— Honoré de Balzac

Les hivers sont pour les femmes à la mode ce que fut jadis une campagne pour les militaires de l’empire.
La Fausse Maîtresse http://fr.wikisource.org/wiki/La_Fausse_Ma%C3%AEtresse (1842), translated by Katharine Prescott Wormeley, ch. II.

Original

Les hivers sont pour les femmes à la mode ce que fut jadis une campagne pour les militaires de l’empire.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "The winters are to fashionable women what a campaign once was to the soldiers of the Empire." by Honoré de Balzac?

Honoré de Balzac 157

French writer 1799–1850

Ibrahim Ali (1957) Member of the Dewan Rakyat (parliament)

Malaysian Politicians Say the Darndest Things [Vol II]

“I know very well the women. The short skirt was never a good fashion — very vulgar. The American women will accept the new fashions. You can never stop the fashions.”

Christian Dior (1905–1957) French fashion designer

Source: Malcolm Perrine McNair, ‎Harry L. Hansen (1949) Problems in Marketing. p. 165

“The computer industry is the only industry that is more fashion-driven than women's fashion.”

Larry Ellison (1944) American internet entrepreneur, businessman and philanthropist

Referring to the term "cloud computing" in his Oracle OpenWorld 2008 speech, as quoted in "Oracle's Ellison nails cloud computing" at cnet (26 September 2008) http://news.cnet.com/8301-13953_3-10052188-80.html?part=rss&subj=news&tag=2547-1_3-0-5.
Context: The computer industry is the only industry that is more fashion-driven than women's fashion. Maybe I'm an idiot, but I have no idea what anyone is talking about. What is it? It's complete gibberish. It's insane. When is this idiocy going to stop?

“One minute decides the outcome of a battle, one hour the success of a campaign, one day the fate of empires.”

Alexander Suvorov (1730–1800) Russian military commander

other version: One minute can decide the outcome of the battle, one hour - the outcome of the campaign, and one day - the fate of the country.
"Encyclopedia of Russian History" - Page 1504 by James R. Millar - Soviet Union - 2004.

“Vollard, please do not say anything against fashions. Have you ever asked yourself what would happen if there were no fashions? How would women spent their time? What would they have to talk about? Life would become unbearable for us men. Why, if women were to break away from the rules of fashion - fortunately there is no danger - the government would have to step in and take a hand.”

Edgar Degas (1834–1917) French artist

"Early Encounters" (p. 26)
posthumous quotes, Degas: An Intimate Portrait' (1927)

“Soldiers are issued armour for their flesh and bones, but they must fashion their own for their souls. Piece by piece. (Itkovian)”

Steven Erikson (1959) Canadian fantasy author

“The knights in [Britain] that were famous for feats of chivalry, wore their clothes and arms all of the same colour and fashion: and the women also no less celebrated for their wit, wore all the same kind of apparel; and esteemed none worthy of their love, but such as had given a proof of their valour in three several battles. Thus was the valour of the men an encouragement for the women's chastity, and the love of the women a spur to the soldier's bravery.”
Quicumque vero famosus probitate miles in eadem erat unius coloris vestibus atque armis utebatur facete etiam mulieres consimilia indumenta habentes. Nullius amorem habere dignabantur nisi tercio in milicia probates esset. Efficiebantur ergo caste et meliores et milites pro amore illarum probiores.

Geoffrey of Monmouth The History of the Kings of Britain

Bk. 9, ch. 13; pp. 244-5.
Sometimes said to be the earliest reference to love as an ennobling influence.
Historia Regum Britanniae (History of the Kings of Britain)