The Honorary Consul (1973)
Source: Poems of Fernando Pessoa
“Those who have compared our life to a dream were right…”
Book II, Ch. 12
Variant translation: They who have compared our lives to a dream were, perhaps, more in the right than they were aware of. When we dream, the soul lives, works, and exercises all its faculties, neither more nor less than when awake; but more largely and obscurely, yet not so much, neither, that the difference should be as great as betwixt night and the meridian brightness of the sun, but as betwixt night and shade; there she sleeps, here she slumbers; but, whether more or less, ‘tis still dark, and Cimmerian darkness. We wake sleeping, and sleep waking.
Essais (1595), Book II
Context: Those who have compared our life to a dream were right... We are sleeping awake, and waking asleep.
"Meeting Of The All-Russia Central Executive Committee" (4 November 1917) http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1917/nov/04a.htm; Collected Works, Vol. 26, pp. 285-293.
1910s
Page 349
Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed (2005)
Remarks by the President on Immigration -- Chicago, IL (November 25, 2014) http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2014/11/25/remarks-president-immigration-chicago-il
2014
Source: The Rise of Endymion (1997), Chapter 32 (p. 665)
The Progress of Fifty Years (1893)
Context: Half a century ago women were at an infinite disadvantage in regard to their occupations. The idea that their sphere was at home, and only at home, was like a band of steel on society. But the spinning-wheel and the loom, which had given employment to women, had been superseded by machinery, and something else had to take their places. The taking care of the house and children, and the family sewing, and teaching the little summer school at a dollar per week, could not supply the needs nor fill the aspirations of women. But every departure from these conceded things was met with the cry, "You want to get out of your sphere," or, "To take women out of their sphere;" and that was to fly in the face of Providence, to unsex yourself in short, to be monstrous women, women who, while they orated in public, wanted men to rock the cradle and wash the dishes. We pleaded that whatever was fit to be done at all might with propriety be done by anybody who did it well; that the tools belonged to those who could use them; that the possession of a power presupposed a right to its use.
"Forlesen", Orbit 14 (1974), ed. Damon Knight, Reprinted in Gene Wolfe, Gene Wolfe's Book of Days (1981), Reprinted in Gene Wolfe, Castle of Days (1992), Reprinted in Gene Wolfe, The Best of Gene Wolfe (2009)
Fiction
The Blasphemer: The Price I Paid for Rejecting Islam
