“What has that wretched damsel left to boast,
What good on earth, whose virtuous praise is lost?”

— John Hoole

Book VIII, line 285
Translations, Orlando Furioso of Ludovico Ariosto (1773)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "What has that wretched damsel left to boast, What good on earth, whose virtuous praise is lost?" by John Hoole?

John Hoole 24

British translator 1727–1803

Related quotes

“For what in all the world is left to her
Whose chastity is lost?”

Ludovico Ariosto book Orlando Furioso

Ch'aver può donna al mondo più di buono,
A cui la castità levata sia?
Canto VIII, stanza 42 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)

“What is left when honor is lost?”

Publilio Siro Latin writer

Maxim 265
Sentences, The Moral Sayings of Publius Syrus, a Roman Slave

“On Earth they've forgotten how to make everything except money. But what good is it, if there's nothing worthwhile left to buy?”

James P. Hogan (1941–2010) British writer

Outward Bound (1999)

“There shall never be one lost good! What was, shall live as before;
The evil is null, is nought, is silence implying sound;
What was good shall be good, with for evil so much good more;
On the earth the broken arcs; in the heaven, a perfect round.”

Robert Browning (1812–1889) English poet and playwright of the Victorian Era

Abt Vogler, ix.
Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919)

“A Saian boasts about the shield which beside a bush
though good armour I unwillingly left behind.
I saved myself, so what do I care about the shield?
To hell with it! I'll get one soon just as good.”

Archilochus (-680–-645 BC) Ancient Greek lyric poet

Fragment 5

“The trick was forgetting about what she had lost… and learning to go on with what she had left.”

Lisa Kleypas (1964) American writer

Source: Love in the Afternoon

“What I spent I lost; what I possessed is left to others; what I gave away remains with me.”

Joseph Addison (1672–1719) politician, writer and playwright

No. 177 (22 September 1711).
The Spectator (1711–1714)
Context: I have somewhere met with the epitaph of a charitable man, which has very much pleased me. I cannot recollect the words, but the sense of it is to this purpose; What I spent I lost; what I possessed is left to others; what I gave away remains with me.