“Amice, be so good, if it is not too late, to scrape the title 'l'Aprês-Midi' ['Afternoon', title of the work submitted for the exhibition] and simply put on it 'Paysage', for the simple reason.... because I chose the moment [in the work] that the sun starts to color and (sic) because there is vapor - many people will wrongly see it as a 'morning'. Mauve will send another aquarelle..”

translation from the Dutch original: Fons Heijnsbroek
version in original Dutch / citaat van Paul Gabriël, in Nederlands: Amice, Wees zoo goed, indien het niet te laat is, de titel 'l'Aprês-Midi' ['Namiddag' titel van een ingezonden werk voor een expositie] uit te schrabben en eenvoudig maar Paysage te zetten om den eenvoudige reden.. ..daar ik het moment genomen heb [in het werkje] dat de zon begint te kleuren en (sic) doordien er damp is - door velen voor een morgen aangezien zal worden. Mauve zal een anderen aquarelle zenden..
Quote of Gabriël, in his letter to Henry Hymans (Secr. de Societé des Aquarellistes Bruxelles, from Schaerbeek 14 April, 1867; taken from an excerpt in the Collection RKD: Letters, Manuscripts and small Archives https://rkd.nl/explore/excerpts/158, The Hague
1860's + 1870's

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Amice, be so good, if it is not too late, to scrape the title 'l'Aprês-Midi' ['Afternoon', title of the work submitted …" by Paul Gabriël?
Paul Gabriël photo
Paul Gabriël 12
painter (1828-1903) 1828–1903

Related quotes

Harry Chapin photo

“But the little boy said…
"There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in the flowers and I see every one."”

Harry Chapin (1942–1981) American musician

Flowers are Red
Song lyrics, Living Room Suite (1978)

Jacoba van Heemskerck photo

“Again I only gave numbers [of her art-works, she sent for the next Sturm-exhibition]. I stick to my idea of not giving titles... Titles are really disgusting romantic, and now in a while people will have hundreds of Spring's, Summers, Trees [paintings], to Liebknecht, Eberts, etc.. Above everything color and line have their own specific language, which doesn't want to be captured in a title.”

Jacoba van Heemskerck (1876–1923) Dutch painter

translation from German, Fons Heijnsbroek, 2018
(original version, written by Jacoba in German:) Ich habe wieder nur Nummern gegeben. Ich bleibe bei meiner Idee, keine Titel zu geben. .. ..Titel sinds o widerlich romantisch, und jetz wird man in einiger Zeit hunderte Frühlings, Sommer, Bäume, an Liebknechts, Eberts und so weiter haben. Farbe und Linien haben für alle eine verschiedene eigene Sprache, die nicht im Titel festgelegt werden woll.
in a letter to Herwarth Walden, 14 Jan. 1920; as cited in the catalogue Der Sturm, Herwarth Walden und die Europäische Avantgarde, Berlin 1912-1932 Taschenbuch – 1961
Already in 1914 Jacoba started to number her paintings and drawings
1920's

Harry Chapin photo

“But there still must be a way to have our children say…
"There are so many colors in the rainbow
So many colors in the morning sun
So many colors in the flower and I see every one."”

Harry Chapin (1942–1981) American musician

Live version
Flowers are Red
Song lyrics, Living Room Suite (1978)

James Frazer photo
Robert Rauschenberg photo
Oscar Wilde photo
John Byrne photo

“Aliens 3 [sic] is everything that’s wrong about Hollywood, from an incorrect title (it’s Aliens 2)…[after being shown that the title was, indeed, Alien3]…Aliens 3 or Alien 3—title is still wrong.”

John Byrne (1950) American author and artist of comic books

2007
http://www.byrnerobotics.com/forum/forum_posts.asp?TID=20864&PN=1&TPN=1
Alien 3

Oliver Goldsmith photo

“One writer, for instance, excels at a plan or a title page, another works away at the body of the book, and a third is a dab at an index.”

Oliver Goldsmith (1728–1774) Irish physician and writer

No. 1 (Oct. 6, 1759).
The Bee (1759)

Johan Cruyff photo

“It hurts me that Holland chose an ugly path to aim for the title.”

Johan Cruyff (1947–2016) Dutch association football player

BBC Sport (12 July 2010).

Raymond Chandler photo

Related topics