Source: Dream of the Red Chamber (1958), p. 7
“Truth becomes fiction when the fiction's true;
Real becomes not-real when the unreal's real.”
Jia zuo zhen shi zhen yi jia,
Wu wei you chu you huan wu.
Source: Dream of the Red Chamber (c. 1760), Chapter 5
"I Died as a Mineral", as translated in The Mystics of Islam (1914) edited by Reynold Alleyne Nicholson, p. 125
Variant translation: Originally, you were clay. From being mineral, you became vegetable. From vegetable, you became animal, and from animal, man. During these periods man did not know where he was going, but he was being taken on a long journey nonetheless. And you have to go through a hundred different worlds yet.
As quoted in Multimind (1986) by Robert Ornstein
Context: I died as a mineral and became a plant,
I died as plant and rose to animal,
I died as animal and I was Man.
Why should I fear? When was I less by dying?
Yet once more I shall die as Man, to soar
With angels blest; but even from angelhood
I must pass on: all except God doth perish.
When I have sacrificed my angel-soul,
I shall become what no mind e'er conceived.
Oh, let me not exist! for Non-existence
Proclaims in organ tones, To Him we shall return.
§ I
1910s, At the Feet of the Master (1911)
Context: The first of these Qualifications is Discrimination; and this is usually taken as the discrimination between the real and the unreal which leads men to enter the Path. It is this, but it is also much more; and it is to be practised, not only at the beginning of the Path, but at every step of it every day until the end. You enter the Path because you have learnt that on it alone can be found those things which are worth gaining. Men who do not know, work to gain wealth and power, but these are at most for one life only, and therefore unreal. There are greater things than these — things which are real and lasting; when you have once seen these, you desire those others no more.
“That which is produced with intention has passed over from non-existence to existence.”
Source: Guide for the Perplexed (c. 1190), Part III, Ch.13
5th Public Talk, Amsterdam, The Netherlands (30 May 1967)
1960s
Source: Guide for the Perplexed (c. 1190), Part III, Ch.10
