“A novel is a mirror carried along a high road. At one moment it reflects to your vision the azure skies at another the mire of the puddles at your feet. And the man who carries this mirror in his pack will be accused by you of being immoral! His mirror shews the mire, and you blame the mirror! Rather blame that high road upon which the puddle lies, still more the inspector of roads who allows the water to gather and the puddle to form.”

— Stendhal , book The Red and the Black

Un roman est un miroir qui se promène sur une grande route. Tantôt il reflète à vos yeux l’azur des cieux, tantôt la fange des bourbiers de la route. Et l’homme qui porte le miroir dans sa hotte sera par vous accusé‚ d’être immoral ! Son miroir montre la fange, et vous accusez le miroir! Accusez bien plutôt le grand chemin où est le bourbier, et plus encore l’inspecteur des routes qui laisse l’eau croupir et le bourbier se former.
Vol. II, ch. XIX
Le Rouge et le Noir (The Red and the Black) (1830)

Original

Un roman est un miroir qui se promène sur une grande route. Tantôt il reflète à vos yeux l’azur des cieux, tantôt la fange des bourbiers de la route. Et l’homme qui porte le miroir dans sa hotte sera par vous accusé‚ d’être immoral! Son miroir montre la fange, et vous accusez le miroir! Accusez bien plutôt le grand chemin où est le bourbier, et plus encore l’inspecteur des routes qui laisse l’eau croupir et le bourbier se former.

Le Rouge et le Noir, 1830
Variant: Un roman est un miroir qui se promène sur une grande route. Tantôt il reflète à vos yeux l’azur des cieux, tantôt la fange des bourbiers de la route. Et l’homme qui porte le miroir dans sa hotte sera par vous accusé‚ d’être immoral ! Son miroir montre la fange, et vous accusez le miroir! Accusez bien plutôt le grand chemin où est le bourbier, et plus encore l’inspecteur des routes qui laisse l’eau croupir et le bourbier se former.

Adopted from Wikiquote. Last update Dec. 19, 2024. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "A novel is a mirror carried along a high road. At one moment it reflects to your vision the azure skies at another the …" by Stendhal?

Stendhal 50

French writer 1783–1842

Related quotes

“A novel is a mirror walking down a road”

Michael Ondaatje book The English Patient

Source: The English Patient

“It's a good idea to carry a small mirror in your pocket, which will give you a reflection of yourself before you judge others.”

Titon Rahmawan

“For years I have had no mirror; I have learned to make do. The eyes of another can be a mirror more effective than water. If you will look at me, I can see my reflection in yours”

Cassandra Clare book Lady Midnight

Source: Lady Midnight

“When you wish to see whether the general effect of your picture corresponds with that of the object represented after nature, take a mirror and set it so that it reflects the actual thing, and then compare the reflection with your picture, and consider carefully whether the subject of the two images is in conformity with both, studying especially the mirror. The mirror ought to be taken as a guide… you see the picture made upon one plane showing things which appear in relief, and the mirror upon one plane does the same. The picture is on one single surface, and the mirror is the same. …if you but know well how to compose your picture it will also seem a natural thing seen in a great mirror.”

Leonardo Da Vinci (1452–1519) Italian Renaissance polymath

The Notebooks of Leonardo Da Vinci (1938), XXIX Precepts of the Painter

“Art is the magic mirror you make to reflect your invisible dreams in visible pictures. You use a glass mirror to see your face: you use works of art to see your soul.”

George Bernard Shaw Back to Methuselah

The She-Ancient, in Pt. V
Source: 1920s, Back to Methuselah (1921)
Context: Art is the magic mirror you make to reflect your invisible dreams in visible pictures. You use a glass mirror to see your face: you use works of art to see your soul. But we who are older use neither glass mirrors nor works of art. We have a direct sense of life. When you gain that you will put aside your mirrors and statues, your toys and your dolls.