"Shady, shady the wood in front of the Hall"
Translated by Arthur Waley
“I was ever charitable and good to the poor, and scorn to take the bread out of another man's mouth. On the other side, by our Lady, they shall play me no foul play. I am an old cur at a crust, and can sleep dog-sleep when I list.”
Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 33, as translated by Pierre Antoine Motteux in The History of the Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha (1701)
Variant translations:
I'm kind-hearted by nature, and full of compassion for the poor; there's no stealing the loaf from him who kneads and bakes; and by my faith it won't do to throw false dice with me; I am an old dog, and I know all about 'tus, tus;' I can be wide-awake if need be, and I don't let clouds come before my eyes, for I know where the shoe pinches me; I say so, because with me the good will have support and protection, and the bad neither footing nor access. And it seems to me that, in governments, to make a beginning is everything; and maybe, after having been governor a fortnight, I'll take kindly to the work and know more about it than the field labour I have been brought up to.
Honesty's the best policy.
Context: I was ever charitable and good to the poor, and scorn to take the bread out of another man's mouth. On the other side, by our Lady, they shall play me no foul play. I am an old cur at a crust, and can sleep dog-sleep when I list. I can look sharp as well as another, and let me alone to keep the cobwebs out of my eyes. I know where the shoe wrings me. I will know who and who is together. Honesty is the best policy, I will stick to that. The good shall have my hand and heart, but the bad neither foot nor fellowship. And in my mind, the main point of governing, is to make a good beginning.
Help us to complete the source, original and additional information
Do you have more details about the quote "I was ever charitable and good to the poor, and scorn to take the bread out of another man's mouth. On the other side, …" by Miguel de Cervantes?
Miguel de Cervantes 178
Spanish novelist, poet, and playwright 1547–1616Related quotes
Arsène Houssaye
(1814–1896) French writer
Source: James O'Donnell Bennett (1908) When Good Fellows Get Together, p. 109
Guy Lafleur
(1951) Canadian ice hockey player
Quoted in Kevin Shea, "One on One with Guy Lafleur," http://www.legendsofhockey.net/html/spot_oneononep198802.htm Legends of Hockey.net (2003-03-16)
Source: Reminiscences of a Stock Operator (1923), Chapter X, p. 112
Vincent Van Gogh
(1853–1890) Dutch post-Impressionist painter (1853-1890)
1880s, 1880, Letter to Theo (Cuesmes, July 1880)
Context: What is true is that I have at times earned my own crust of bread, and at other times a friend has given it to me out of the goodness of his heart. I have lived whatever way I could, for better or for worse, taking things just as they came. It is true that I have forfeited the trust of various people, it is true that my financial affairs are in a sorry state, it is true that the future looks rather bleak, it is true that I might have done better, it is true that I have wasted time when it comes to earning a living, it is true that my studies are in a fairly lamentable and appalling state, and that my needs are greater, infinitely greater than my resources. But does that mean going downhill and doing nothing?
María Irene Fornés
(1930–2018) American writer
On avoiding the typical play structures in “María Irene Fornés by Allen Frame” https://bombmagazine.org/articles/maria-irene-fornes/ in BOMB Magazine (1984 Oct 1)
Gertrude Stein
(1874–1946) American art collector and experimental writer of novels, poetry and plays
Before the Flowers of Friendship Faded Friendship Faded (1931)
Jane Seymour
(1951) English-American actress
On staying the course as a leading lady in “Jane Seymour: 'I try not to let anyone upstage me'” https://www.telegraph.co.uk/women/life/jane-seymour-i-try-not-to-let-anyone-upstage-me/ in The Telegraph (2016 Apr 10)