“Heaven and Earth exist for ever:
Mountains and rivers never change.
But herbs and trees in perpetual rotation
Are renovated and withered by the dews and frosts:
And Man the wise, Man the divine—
Shall he alone escape this law?
Fortuitously appearing for a moment in the World
He suddenly departs, never to return.”

— Tao Yuanming

Substance, Shadow, and Spirit, "Substance speaks to Shadow" (translation by A. Waley)
In A Hundred and Seventy Chinese Poems (1919), 'Poems By Tao Ch'ien', p. 106
Context: Heaven and Earth exist for ever:
Mountains and rivers never change.
But herbs and trees in perpetual rotation
Are renovated and withered by the dews and frosts:
And Man the wise, Man the divine—
Shall he alone escape this law?
Fortuitously appearing for a moment in the World
He suddenly departs, never to return.
How can he know that the friends he has left
Are missing him and thinking of him?
Only the things that he used remain;
They look upon them and their tears flow.
Me no magical arts can save,
Though you may hope for a wizard's aid.
I beg you listen to this advice—
When you can get wine, be sure to drink it.

Original

天地长不没，山川无改时。草木得常理，霜露荣悴之。谓人最灵智，独复不如兹。适见在世中，奄去靡归期。奚觉无一人，亲识岂相思。但余平生物，举目情凄洏。我无腾化术，必尔不复疑。愿君取吾言，得酒莫苟辞。

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Heaven and Earth exist for ever: Mountains and rivers never change. But herbs and trees in perpetual rotation Are re…" by Tao Yuanming?

Tao Yuanming 23

Chinese poet 365–427

Related quotes

“Whate'er of earth is form'd, to earth returns,
* * * * The soul
Of man alone, that particle divine,
Escapes the wreck of worlds, when all things fail.”

William Somervile (1675–1742) English poet

Bk. IV. L. 1.
The Chace (1735)

“A fool sees not the same tree that a wise man sees.
He whose face gives no light shall never become a star.”

William Blake (1757–1827) English Romantic poet and artist

Source: 1790s, The Marriage of Heaven and Hell (1790–1793), Proverbs of Hell, Lines 8–9

“A little river seems to him, who has never seen a larger river, a mighty stream; and so with other things—a tree, a man—anything appears greatest to him that never knew a greater.”
Scilicet et fluvius qui visus maximus ei, Qui non ante aliquem majorem vidit; et ingens Arbor, homoque videtur, et omnia de genere omni Maxima quae vidit quisque, haec ingentia fingit.

Lucretius (-94–-55 BC) Roman poet and philosopher

Scilicet et fluvius qui visus maximus ei,
Qui non ante aliquem majorem vidit; et ingens
Arbor, homoque videtur, et omnia de genere omni
Maxima quae vidit quisque, haec ingentia fingit.

Book VI, lines 674–677 (quoted in The Essays of Michel de Montaigne, tr. W. C. Hazlitt)
De Rerum Natura (On the Nature of Things)

“Earth hath no sorrows that earth cannot heal, or heaven cannot heal, for the earth as seen in the clean wilds of the mountains is about as divine as anything the heart of man can conceive!”

John Muir (1838–1914) Scottish-born American naturalist and author

1872(?), page 99
Echoing the 1816 hymn Come Ye Disconsolate http://www.hymntime.com/tch/htm/c/y/d/cydiscon.htm by Thomas Moore: "Earth has no sorrow that heaven cannot heal."
John of the Mountains, 1938