
On the Correct Handling of Contradictions Among the People
Original: (zh-CN) 马克思主义的哲学认为,对立统一规律是宇宙的根本规律。这个规律,不论在自然界、人类社会和人们的思想中,都是普遍存在的。矛盾着的对立面又统一,又斗争,由此推动事物的运动和变化。矛盾是普遍存在的,不过按事物的性质不同,矛盾的性质也就不同。对于任何一个具体的事物说来,对立的统一是有条件的、暂时的、过渡的,因而是相对的,对立的斗争则是绝对的。
On Contradiction (1937)
Context: Contradiction and struggle are universal and absolute, but the methods of resolving contradictions, that is, the forms of struggle, differ according to the differences in the nature of the contradictions. Some contradictions are characterized by open antagonism and others are not. In accordance with the concrete development of things, some contradictions, which were originally non-antagonistic, develop into antagonistic ones, while others which were originally antagonistic develop into non-antagonistic ones.
On the Correct Handling of Contradictions Among the People
Original: (zh-CN) 马克思主义的哲学认为,对立统一规律是宇宙的根本规律。这个规律,不论在自然界、人类社会和人们的思想中,都是普遍存在的。矛盾着的对立面又统一,又斗争,由此推动事物的运动和变化。矛盾是普遍存在的,不过按事物的性质不同,矛盾的性质也就不同。对于任何一个具体的事物说来,对立的统一是有条件的、暂时的、过渡的,因而是相对的,对立的斗争则是绝对的。
“Contradiction is the essence of the universe.”
A essência do universo é a contradição.
"A Nova Poesia Portuguesa no Seu Aspecto Psicológico", published in A Águia, Porto (September 1912)
The Saviors of God (1923)
Context: I put my body through its paces like a war horse; I keep it lean, sturdy, prepared. I harden it and I pity it. I have no other steed.
I keep my brain wide awake, lucid, unmerciful. I unleash it to battle relentlessly so that, all light, it may devour the darkness of the flesh. I have no other workshop where I may transform darkness into light.
I keep my heart flaming, courageous, restless. I feel in my heart all commotions and all contradictions, the joys and sorrows of life. But I struggle to subdue them to a rhythm superior to that of the mind, harsher than that of my heart — to the ascending rhythm of the Universe.
“The roots of struggle lie in the necessary truth that contradictions propel society forward.”
"Philosophy and History" (2018)
On the Correct Handling of Contradictions Among the People
Original: (zh-CN) 在一九四二年,我们曾经把解决人民内部矛盾的这种民主的方法,具体化为一个公式,叫做“团结——批评——团结”。讲详细一点,就是从团结的愿望出发,经过批评或者斗争使矛盾得到解决,从而在新的基础上达到新的团结。按照我们的经验,这是解决人民内部矛盾的一个正确的方法。
“The absolute universe is one. We call this ki.”
3 : The way to union with ki
Ki Sayings (2003)
Context: The absolute universe is one. We call this ki. Our lives and our bodies are born of the ki of the universe. Study thoroughly the principles of the universe and practice them. We are one with the universe. There is no need to despond, no need to fear. The way we follow is the way of the universe, which no difficulty nor hard-ship can hinder. Let us have the courage and say, "if I have a clear conscience and a calm spirit, I dare to face an enemy of ten million."
“There is no conflict in the absolute universe, but there is conflict in the relative world.”
10 : The principle of non-dissension
Ki Sayings (2003)
Context: There is no conflict in the absolute universe, but there is conflict in the relative world. If we unify our mind and body become one with the universe, others will follow us gladly. Do not say that this is a world where we must struggle to live each day. The true way to success is exactly one and the same as the principle of non-dissension, and that is the way of peace.
“The struggle for power is universal in time and space and is an undeniable fact of experience.”
Source: Politics Among Nations (1948), p. 29 (1978 edition).
Context: The struggle for power is universal in time and space and is an undeniable fact of experience. It cannot be denied that throughout historic time, regardless of social, economic and political conditions, states have met each other in contests for power. Even though anthropologists have shown that certain primitive peoples seem to be free from the desire for power, nobody has yet shown how their state of mind can be re-created on a worldwide scale so as to eliminate the struggle for power from the international scene. … International politics, like all politics, is a struggle for power. Whatever the ultimate aims of international politics, power is always the immediate aim.