
Final proclamation to the people of Colombia (8 December 1830), as quoted in Man of Glory : Simón Bolívar (1939) by Thomas Rourke
Variant translations: If my death contributes to the end of the parties and the consolidation of the Union, I shall go quietly to my grave.
Colombians! my last wishes are for the welfare of the fatherland. If my death contributes to the cessation of party strife, and to the consolidation of the Union, I shall descend in peace to the grave.
For my enemies I have only forgiveness. If my death shall contribute to the cessation of factions and the consolidation of the Union, I can go tranquilly to my grave.