
Reported in Josiah Hotchkiss Gilbert, Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), p. 104.
The Plain Dealer (1677), Act I, scene 1.
Reported in Josiah Hotchkiss Gilbert, Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), p. 104.
The Tragic Sense of Life (1913), Conclusion : Don Quixote in the Contemporary European Tragi-Comedy
“…The king struck Hemu with his sword and he won the title of Ghazi…”
Tarikh-i-Akbari of Muhammad Arif Qandhari, translated into English by Tanseem Ahmad, Delhi, 1993, p. 74. Quoted in S. R. Goel, The Calcutta Quran Petition (1999) ISBN 9788185990583
“No man can make a stable-yard of the King's highway.”
Rex v. Cross (1812), 3 Camp. 227.
Investigations have failed to confirm this in Emerson's writings (John H. Lienhard. "A better moustrap" http://www.uh.edu/engines/epi1163.htm, Engines of our Ingenuity). Also reported as a misattribution in Paul F. Boller, Jr., and John George, They Never Said It: A Book of Fake Quotes, Misquotes, & Misleading Attributions (1989), p. 25. Note that Emerson did say, as noted above, "I trust a good deal to common fame, as we all must. If a man has good corn, or wood, or boards, or pigs, to sell, or can make better chairs or knives, crucibles or church organs, than anybody else, you will find a broad hard-beaten road to his house, though it be in the woods".
Misattributed
The Conspiracy of Kings (1792)
Context: In every clime, thy visage greets my eyes,
In every tongue thy kindred accents rise;
The thought expanding swells my heart with glee,
It finds a friend, and loves itself in thee. Say then, fraternal family divine,
Whom mutual wants and mutual aids combine,
Say from what source the dire delusion rose,
That souls like ours were ever made for foes;
Why earth's maternal bosom, where we tread,
To rear our mansions and receive our bread,
Should blush so often for the face she bore,
So long be drench'd with floods of filial gore;
Why to small realms for ever rest confin'd
Our great affections, meant for all mankind.
Though climes divide us; shall the stream or sea,
That forms a barrier 'twixt my friend and me,
Inspire the wish his peaceful state to mar,
And meet his falchion in the ranks of war? Not seas, nor climes, nor wild ambition's fire
In nations' minds could e'er the wish inspire;
Where equal rights each sober voice should guide,
No blood would stain them, and no war divide.
'Tis dark deception, 'tis the glare of state,
Man sunk in titles, lost in Small and Great;
'Tis Rank, Distinction, all the hell that springs
From those prolific monsters, Courts and Kings.
“Titles are like clothes: they do not make the man.”
Examples of self-translation (c. 2004), Quotes - Zitate - Citations - Citazioni
Source: Don Quixote de la Mancha (1605–1615), Part II (1615), Book III, Ch. 7.