
Master Speaks: The Significance of the Training Session (1973-05-17 http://www.tparents.org/Moon-Talks/sunmyungmoon73/SM730517.htm)
Note that the phrase "automatic theocracy" is seen within the church as a translation error. Mrs. Won Pok Choi, while translating the extemporaneous speech, compressed several minutes of Rev. Moon's exposition about the process by which the world would become transformed into the kingdom of heaven into this two-word phrase. Critics used to use this quote to "prove" their claim that Rev. Moon was dictatorial and anti-democratic, but Andrew Wilson had the recorded speech re-translated and exposed the discrepancy. Here is the word-for-word re-translation:[citation needed]
: What? Separate religion from politics? Why separate religion from politics? Why separate politics from religion? Can you separate God from politics? God is active in the realization of all human affairs. Therefore, when the democracies produce a succession of many uncorrupted politicians, it will become heaven on earth. Don't you agree that this is the way it should be?