1. Idézetek
  2. Szerzők
  3. Boris Vian

Boris Vian idézet

Boris Vian francia író, költő, muzsikus.

✵ 10. március 1920 – 23. június 1959
Boris Vian fénykép
Boris Vian: 12 idézet0 Kedvelés

Boris Vian híres idézetei

„Az életben az a fontos, hogy mindent a priori ítélettel illessünk. Úgy látszik ugyanis, a tömegeknek nincs igazuk, az egyéneknek meg mindig igazuk van. De ebből nem szabad magatartásunkra szabályokat levonni: nem kell ezeket megfogalmaznunk ahhoz, hogy betartsuk őket. Csak két dolog van: a szerelem, mindenfajta szerelem a csinos lányokkal, meg a New Orleans-i muzsika vagy a Duke Ellington-féle. A többinek el kéne tűnnie, mert a többi rút…”

Boris Vian

Előszócska
Tajtékos napok

„…a történet teljes egészében igaz, mert elejétől végig én találtam ki.”

Boris Vian

Előszócska
Tajtékos napok

„Amadis Dudu minden meggyőződés nélkül haladt a keskeny utcácskán. A 975-ös autóbuszhoz vezető átvágások közül ez volt a leghosszabb. Mindennap három és fél jegyet szokott kezeltetni, mert menet közben, még a megálló előtt szállt le, s most megtapogatta mellényzsebét, hogy meggyőződjék róla, maradt-e még jegye. Igen. Maradt. Egy madarat pillantott meg; szemétrakás tetején ült, s csőrével olyan ügyesen kapirgált három üres konzervdoboz belsejében, hogy sikerült kikopognia az Ej uhnyem első ütemeit. Erre már megállt, de a madár ekkor hamis hangot ütött meg, és madárnyelven csúnyákat dünnyögve csőre között, dühösen tovarepült. Amadis Dudu tovább dúdolta a dalt, és folytatta útját. De aztán ő is gikszelt, és káromkodásra fakadt.”

Boris Vian

A regény első bekezdése
Pekingi ősz

„A kutya mindig siralmasan éldegél,
Örökkön és nyughatatlan,
Kikötve egy tölgyfaólban.
A szenvedéseinél jobbat nem remél.

De az éhség, ami a legrosszabb azért,
S jóllakni csak némi makkal,
Hascsikaró, mérges maggal
Tudhat, mitől kiserken az orrán a vér.

Bezzeg az asztal mellett, régen,
Megelégedett kényelmében,
Tányért nyalva érte az est is…

De elvitte szegényt a pestis,
És úgy kaparták el a fekete földbe:
Hogy a maradékot meg sem örökölte.”

Boris Vian

ford.: Nyerges Gábor Ádám
Szegény Bodri

„Kedves Elnök úr!
…
Tegnap kaptam meg
a behívómat
az általános mozgósítás ügyében
és a háborúba kellene mennem
szerdára virradóra.
…
de úgy döntöttem
hogy dezertálok.
…
Kenyeret fogok koldulni
Franciaország-szerte,
és Bretagné-tól Provence-ig
mindenkinek ezt mondom:
Ne engedelmeskedj!
Utasíts el a háborút!
…
Ha el kell vérezni,
adja a vérét Ön, uram!
…
Ha nyomomat követtetti,
ezt mondja a csendőreinek:
Nekem nincs fegyverem,
Nyugodtan lelőhetnek.”

Boris Vian

nyersfordítás
A dezertőr

Boris Vian idézetek

„A nap sütött. Nem nagyon, de éppen előtte, s az utcácska enyhén csillogott, mert a kövezete olajos volt. Ám Dudu mindezt nem láthatta, az utca ugyanis kétszer elkanyarodott, egyszer jobbra, aztán balra. Bágyadt vágyaktól emészetett nők tűntek fel a küszöbökön, szétnyíló pongyolájuk látni engedte erényeik hiányát.”

Boris Vian

Pekingi ősz

„Következésképpen előszavam teljesen felesleges, ami által pontosan eléri célját.”

Boris Vian

Elöljáró beszéd
Venyigeszú és a plankton

„Ráadásul eme magisztrális mű – vagyis a Venyigeszú stb.”

Boris Vian

nem realista regény, mert minden, ami elbeszéltetik benne, valóban megesett. És vajon Zola regényeiről elmondhatni ezt?
Venyigeszú és a plankton

„Én azonban mindig puha ágyban aludtam, nemigen bagózom, a plankton hidegen hagy, és ha egyáltalán loptam volna valamit, az hús lett volna. Márpedig a hentes – vérmesebb természetű lévén, mint a pék, akinek az ereiben jobbadán lekváros bukta csörgedezik – nem adja csendőrkézre az embert egy szelet nyavalyás vesepecsenye miatt (ilyen nincs a lisztesképűnél), hanem úgy vesz elégtételt a rajta esett sérelemért, hogy lendületes rúgásokkal halmozza el a vétkes személy ülepe tájékát.”

Boris Vian

Venyigeszú és a plankton

„Egyike volt a patafizikusoknak.”

Boris Vian

Boris Vian: Idézetek angolul

“There are only two things: love, all sorts of love, with pretty girls, and the music of New Orleans or Duke Ellington. Everything else ought to go, because everything else is ugly.”

Help us translate this quote

Boris Vian

Hasonló szerzők

Romain Rolland fénykép
Romain Rolland2
francia író None
Antoine de Saint-Exupéry fénykép
Antoine de Saint-Exupéry21
Francia író None
Stefan Zweig fénykép
Stefan Zweig1
osztrák író, költő, műfordító None
Milan Kundera fénykép
Milan Kundera25
francia nyelven publikáló cseh regényíró, drámaíró, költő, … None
Jean Anouilh fénykép
Jean Anouilh2
francia drámaíró és dramaturg None
Paul Valéry fénykép
Márai Sándor fénykép
Márai Sándor20
magyar író, költő, újságíró None
Marina Ivanovna Cvetajeva fénykép
Marina Ivanovna Cvetajeva4
orosz költő és író None
John Ronald Reuel Tolkien fénykép
John Ronald Reuel Tolkien19
angol filológus, író, költő None
Jean-Paul Sartre fénykép
Jean-Paul Sartre38
francia dráma- és regényíró None