Apollóniosz Rhodiosz idézet (34 idézet)

“On that day all the gods looked down from heaven upon the ship and the might of the heroes, half-divine, the bravest of men then sailing the sea.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book I. Preparation and Departure, Lines 547–549 (tr. R. C. Seaton)

“Next they passed the Sacred Mountain and the highlands where the Mossynoeci live in the mossynes or wooden houses from which they take their name. These people have their own ideas of what is right and proper. What we do as a rule openly in town or market-place they do at home; and what we do in the privacy of our houses they do out of doors in the open street, and nobody thinks the worst of them. Even the sexual act puts no one to blush in this community. On the contrary, like swine in the fields, they lie down on the ground in promiscuous intercourse and are not at all disconcerted by the presence of others. Then again, their king sits in the loftiest hut of all to dispense justice to his numerous subjects. But if the poor man happens to make a mistake in his findings, they lock him up and give him nothing to eat for the rest of the day.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book II. Onward to Colchis, Lines 1015–1029

“Come, Erato, come lovely Muse, stand by me and take up the tale. How did Medea's passion help Jason to bring back the fleece to Iolcus?”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book III. Jason and Medea, Lines 1–3

“The bulls snorted and spurted from their mouths devouring flames, like a perforated crucible when the leather bellows of the smith, sometimes ceasing, sometimes blowing hard, have made a blaze and the fire leaps up from below with a terrific roar. The deadly heat assailed [Jason] on all sides with the force of lightning. But he was protected by Medea's magic.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book III. Jason and Medea, Lines 1299–1305

“Indeed I am ill-starred, for even if he dies I have no hope of happiness; with Jason dead, I should taste real misery. Away with modesty, farewell to my good name! Saved from all harm by me, let him go where he pleases, and let me die. On the very day of his success I could hang myself from a rafter or take a deadly poison. Yet even so my death would never save me from their wicked tongues. My fate would be the talk of every city in the world; and here the Colchian women would bandy my name about and drag it in mud – the girl who fancied a foreigner enough to die for him, disgraced her parents and her home, went off her head for love. What infamy would not be mine? Ah, how I grieve now for the folly of my passion! Better to die here in my room this very night, passing from life unnoticed, unreproached, than to carry through this horrible, this despicable scheme.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book III. Jason and Medea, Lines 783–801

“The song was finished. His lyre and his celestial voice had ceased together. Yet even so there was no change in the company; the heads of all were still bent forward, their ears intent on the enchanting melody. Such was his charm – the music lingered in their hearts.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book I. Preparation and Departure, Lines 512–515; of Orpheus.

“… I have been very fond of Jason ever since the time when I was putting human charity on trial and as he came home from the chase he met me at the mouth of the Anaurus. The river was in spate, for all the mountains and their high spurs were under snow and cataracts were roaring down their sides. I was disguised as an old woman and he took pity on me, lifted me up, and carried me across the flood on his shoulders. For that, I will never cease to honour him.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book III. Jason and Medea, Lines 66–74; spoken by Hera.

“Meanwhile Medea, though she was singing and dancing with her maids, could think of one thing only. There was no melody, however gay, that did not quickly cease to please. Time and again she faltered and came to a halt. To keep her eyes fixed on her choir was more than she could do. She was for ever turning them aside to search the distant paths, and more than once she well-nigh fainted when she mistook the noise of the wind for the footfall of a passer-by. But it was not so very long before the sight of Jason rewarded her impatient watch. Like Sirius rising from Ocean, brilliant and beautiful but full of menace for the flocks, he sprang into view, splendid to look at but fraught with trouble for the lovesick girl. Her heart stood still, a mist descended on her eyes, and a warm flush spread across her cheeks. She could neither move towards him nor retreat; her feet were rooted to the ground. And now her servants disappeared, and the pair of them stood face to face without a word or sound, like oaks or tall pines that stand in the mountains side by side in silence when the air is still, but when the wind has stirred them chatter without end. So these two, stirred by the breath of Love, were soon to pour out all their tale.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book III. Jason and Medea, Lines 948–972

“The first thing you see will be the two Cyanean Rocks, at the end of the straits. To the best of my knowledge, no one has ever made his way between them, for not being fixed to the bottom of the sea they frequently collide, flinging up the water in a seething mass which falls on the rocky flanks of the straits with a resounding roar. Now if, as I take it, you are god-fearing travellers and men of sense, you will be advised by me: you will not rashly throw away your lives or rush into danger with the recklessness of youth. Make an experiment first. Send out a dove from Argo to explore the way. If she succeeds in flying in between the Rocks and out across the sea, do not hesitate to follow in her path, but get a firm grip on your oars and cleave the water of the straits. For that is the time when salvation will depend, not on your prayers, but on your strength of arm. So think of nothing else, be firm, and spend your energies on what will pay you best. By all means pray to the gods, but choose an earlier moment. And if the dove flies on, but comes to grief midway, turn back. It is always better to submit to heaven; and you could not possibly escape a dreadful end. The Rocks would crush you, even if Argo were an iron ship.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book II. Onward to Colchis, Lines 317–340

“[Aphrodite] set out, and after searching up and down Olympus for her boy, found him far away in the fruit-laden orchard of Zeus. With him was Ganymede, whose beauty had so captivated Zeus that he took him up to heaven to live with the immortals. The two lads, who had much in common, were playing with golden knuckle-bones. Eros, the greedy boy, was standing there with a whole handful of them clutched to his breast and a happy flush mantling his cheeks. Near by sat Ganymede, hunched up, silent and disconsolate, with only two left. He threw these for what they were worth in quick succession and was furious when Eros laughed. Of course he lost them both immediately – they joined the rest. So he went off in despair with empty hands and did not notice the goddess's approach. Aphrodite came up to her boy, took his chin in her hand, and said: 'Why this triumphant smile, you rascal?”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

I do believe you won the game unfairly by cheating a beginner…
Argonautica (3rd century BC), Book III. Jason and Medea

“One [nymph], the naiad of the spring, was just emerging from the limpid water as Hylas drew near. And there, with the full moon shining on him from a clear sky, she saw him in all his radiant beauty and alluring grace. Her heart was flooded by desire; she had a struggle to regain her scattered wits. But Hylas now leant over to one side to dip his ewer in; and as soon as the water was gurgling loudly round the ringing bronze she threw her left arm round his neck in her eagerness to kiss his gentle lips. Then with her right hand she drew his elbow down and plunged him in midstream.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book I. Preparation and Departure, Line 1228–1239

“With that she went and fetched the box in which she kept her many drugs, healing or deadly, and putting it on her knees she wept. Tears ran unchecked in torrents down her cheeks and drenched her lap as she bemoaned her own sad destiny. She was determined now to take a poison from the box and swallow it; and in a moment she was fumbling with the fastening of the lid in her unhappy eagerness to reach the fatal drug. But suddenly she was overcome by the hateful thought of death, and for a long time she stayed her hand in silent horror. Visions of life and all its fascinating cares rose up before her. She thought of the pleasures that the living can enjoy. She thought of her happy playmates, as a young girl will. And now, setting its true value on all this, it seemed to her a sweeter thing to see the sun than it had ever been before. So, prompted by Hera, she changed her mind and put the box away.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book III. Jason and Medea, Lines 802–818

“Medea quickly turned aside, covering her eyes with her veil so as not to see her brother's blood spilt.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book IV. Homeward Bound, Lines 465–467; the murder of Absyrtus.

“At one moment both of them were staring at the ground in deep embarrassment; at the next they were smiling and glancing at each other with the love-light in their eyes.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book III. Jason and Medea, Lines 1022–1024

“Thus he spake, honouring her; and she cast her eyes down with a smile divinely sweet; and her soul melted within her, uplifted by his praise.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book III. Jason and Medea, Lines 1008–1010 (tr. R. C. Seaton)

“Here, when a woman is in childbirth, it is the husband who takes to his bed. He lies there groaning with his head wrapped up and his wife feeds him with loving care. She even prepares the bath for the event.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book II. Onward to Colchis, Lines 1011–1014

“But the serpent with his sharp unsleeping eyes had seen them coming and now confronted them, stretching out his long neck and hissing terribly.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book IV. Homeward Bound, Lines 127–129

“Moved by the god of song, I set out to commemorate the heroes of old who sailed the good ship Argo up the Straits into the Black Sea and between the Cyanean Rocks in quest of the Golden Fleece.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Opening lines
Argonautica (3rd century BC), Book I. Preparation and Departure

“The Harpies swooped down through the clouds and snatched the food from his mouth and hands with their beaks, sometimes leaving him not a morsel, sometimes a few scraps, so that he might live and be tormented.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Of Phineus
Argonautica (3rd century BC), Book II. Onward to Colchis

“Night threw her shadow on the world. Sailors out at sea looked up at the circling Bear and the stars of Orion. Travellers and watchmen longed for sleep, and oblivion came at last to mothers mourning for their children's death. In the town, dogs ceased to bark and men to call to one another; silence reigned over the deepening dark. But gentle sleep did not visit Medea. In her yearning for Jason, fretful cares kept her awake. She feared the great strength of the bulls; she saw him face them in the field of Ares; she saw him meet an ignominious end. Her heart fluttered within her, restless…”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book III. Jason and Medea, Lines 744–755

“It was like the game that young girls play beside a sandy beach, when they roll their skirts up to their waists on either side and toss a ball round to one another, throwing it high in the air so that it never touches the ground. Thus, though the water swirled and seethed around them, these sea-nymphs kept Argo from the Rocks.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book IV. Homeward Bound, Lines 948–955

“Indeed your loveliness assures me of a kind and tender heart within.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book III. Jason and Medea, Lines 1006–1007; Jason to Medea.

“Unconscionable Love, bane and tormentor of mankind, parent of strife, fountain of tears, source of a thousand ills, rise, mighty Power, and fall upon the sons of our enemies with all the force you used upon Medea when you filled her with insensate fury.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book IV. Homeward Bound, Lines 445–449

“Lord Jason held up the great fleece in his arms. The shimmering wool threw a fiery glow on his fair cheeks and forehead; and he rejoiced in it, glad as a girl who catches on her silken gown the lovely light of the full moon as it climbs the sky and looks into her attic room.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book IV. Homeward Bound, Lines 167–173

“Her heart was warmed and melted like the dew on roses under the morning sun.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book III. Jason and Medea, Lines 1019–1021

“As when in fair weather herds of dolphins come up from the depths and sport in circles round a ship as it speeds along, now seen in front, now behind, now again at the side and delight comes to the sailors; so the Nereids darted upward and circled in their ranks round the ship Argo, while Thetis guided its course.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book IV. Homeward Bound, Lines 933–938 (tr. R. C. Seaton)

“And now, from somewhere in the bowels of the earth, from the smoky stronghold where they slept, the pair of bulls appeared, breathing flames of fire. The Argonauts were terrified at the sight. But Jason planting his feet apart stood to receive them… He held his shield in front of him, and the two bulls, bellowing loudly, charged and butted it with their strong horns…”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book III. Jason and Medea, Lines 1289–1294 and 1296–1297

“Babies sleeping in their mothers' arms were startled by the hiss, and their anxious mothers waking in alarm hugged them closer to their breasts.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book IV. Homeward Bound, Lines 136–138

“The youths marvelled to behold the mighty fleece, which gleamed like the lightning of Zeus. And each one started up eager to touch it and clasp it in his hands.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book IV. Homeward Bound, Lines 184–186

“The Nereids, swimming in from all directions, met them here, and Lady Thetis coming up astern laid her hand on the blade of the steering-oar to guide them through the Wandering Rocks.”

Help us translate this quote

Apollonius of Rhodes könyv Argonautica

Forrás: Argonautica (3rd century BC), Book IV. Homeward Bound, Lines 930–932

Apollóniosz Rhodiosz idézet

Apollóniosz Rhodiosz: Idézetek angolul