“Wandering through many countries and over many seas I come, my brother, to these sorrowful obsequies, to present you with the last guerdon of death, and speak, though in vain, to your silent ashes, since fortune has taken your own self away from me—alas, my brother, so cruelly torn from me! Yet now meanwhile take these offerings, which by the custom of our fathers have been handed down—a sorrowful tribute—for a funeral sacrifice; take them, wet with many tears of a brother, and for ever, my brother, hail and farewell!”

—  Gaio Valerio Catullo , list of poems by Catullus

CI, lines 1–10
Sir William Marris's translation:
By many lands and over many a wave
I come, my brother, to your piteous grave,
To bring you the last offering in death
And o'er dumb dust expend an idle breath;
For fate has torn your living self from me,
And snatched you, brother, O, how cruelly!
Yet take these gifts, brought as our fathers bade
For sorrow's tribute to the passing shade;
A brother's tears have wet them o'er and o'er;
And so, my brother, hail, and farewell evermore!
Carmina

Original

Multas per gentes et multa per aequora vectus Advenio has miseras, frater, ad inferias, Ut te postremo donarem munere mortis Et mutam nequiquam alloquerer cinerem. Quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum, Heu miser indigne frater adempte mihi, Nunc tamen interea haec prisco quae more parentum Tradita sunt tristi munere ad inferias, Accipe fraterno multum manantia fletu, Atque in perpetuum, frater, ave atque vale.

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Wandering through many countries and over many seas I come, my brother, to these sorrowful obsequies, to present you wi…" by Gaio Valerio Catullo?
Gaio Valerio Catullo photo
Gaio Valerio Catullo 25
Latin poet -84–-54 BC

Related quotes

Nelson Mandela photo

“In Natal, apartheid is a deadly cancer in our midst, setting house against house, and eating away at the precious ties that bound us together. This strife among ourselves wastes our energy and destroys our unity. My message to those of you involved in this battle of brother against brother is this: take your guns, your knives, and your pangas, and throw them into the sea! Close down the death factories. End this war now!”

Nelson Mandela (1918–2013) President of South Africa, anti-apartheid activist

Speech to a Rally, Durban (25 February 1990); Republished in: J. C. Buthelezi. Rolihlahla Dalibhunga Nelson Mandela: An Ecological Study http://books.google.com/books?id=dy_aBlwBYacC&pg=PA340, (2002), p. 340
1990s

Walther von der Vogelweide photo

“For many call Thee Father, who
Will not own me as brother too.”

Walther von der Vogelweide (1170–1230) Middle High German lyric poet

Dich heizet vater maniger vil,
swer mîn ze bruoder niht enwil.
"Swer âne vorhte, hêrre got", line 4; translation by I. G. Colvin, from James Bruce Ross and Mary Martin McLaughlin (eds.) The Portable Medieval Reader (Harmondsworth: Penguin, 1977) p. 194.

George Müller photo

“As a warning to parents I mention, that my father preferred me to my brother, which was very injurious to both of us. To me, as tending to produce in my mind a feeling of self-elevation; and to my brother, by creating in him a dislike both towards my father and me.”

George Müller (1805–1898) German-English clergyman

A Narrative of Some of the Lord's Dealings with George Müller Written by Himself, First Part.
First Part of Narrative

“I love to think of Him in the world of light to-day, my brother; mine though angels bow before Him, and archangels veil their faces; mine though I am very far from heaven's holiness and heaven's joy; yet He is my brother, and every beating of His heart is a brother's love for me, and though high and lifted up, H'sarm, a brother's, is around me, and will keep me and uphold me, until He gives me a brother's welcome to His and my home in the better land.”

Abbott Eliot Kittredge (1834–1912) American minister

Source: Dictionary of Burning Words of Brilliant Writers (1895), P. 93.

“Utu, I greet you! Let me be ill no longer! Hero, 's son, I greet you! Let me be ill no longer! Utu, you have let me come up into the mountains in the company of my brothers. In the mountain cave, the most dreadful spot on earth, let me be ill no longer! Here where there is no mother, there is no father, there is no acquaintance, no one whom I value, my mother is not here to say "Alas, my child!" My brother is not here to say "Alas, my brother!" … Don't make me flow away like water in a violent death! Don't make me eat saltpetre as if it were barley! Don't make me fall like a throw-stick somewhere in the desert unknown to me! Afflicted with a name which excites my brothers' scorn, let me be ill no longer! Afflicted with the derision of my comrades, let me be ill no longer! Let me not come to an end in the mountains like a weakling!”

Lugalbanda

In Lugalbanda in the Mountain Cave, Ur III Period (21st century BCE). http://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.1.8.2.1#

Cassandra Clare photo

“Through many waters borne, brother, I am come to thy sad grave, that I may give these last gifts to the dead. Forever and ever, brother, hail. Forever and ever, farewell.”

Cassandra Clare (1973) American author

Source: The Infernal Devices: Clockwork Princess

Tad Williams photo

““I have not slept well since I first entered my brother’s dungeons. While my comfort has improved since then, worry has taken the place of hanging in chains as a denier of rest.”
“There are many kinds of imprisonment,” Jarnauga nodded.”

Tad Williams (1957) novelist

Source: Memory, Sorrow, and Thorn, The Dragonbone Chair (1988), Chapter 43, “The Harrowing” (p. 739).

Katharine Hepburn photo

“My beautiful Grandmother -- Caroline Garlinghouse -- came from Pittsburgh -- my mother's mother. I never met her but I have followed many of her ideas -- through my mother -- And it has given me a warm spot in my heart for your city…My grandmother's brother, Fred Garlinghouse, lived in Pittsburgh, was an engineer and apparently worked for Jones & Laughlin.”

Katharine Hepburn (1907–2003) film, stage, and television actress

On Stage: Kate Hepburn, Richard Rauh and old Nixon Pittsburgh Post-Gazette July 9, 2003. http://old.post-gazette.com/ae/20030709rawson0709p5.asp

Cristoforo Colombo photo

“I came to serve you at the age of 28 and now I have not a hair on me that is not white, and my body is infirm and exhausted. All that was left to me and my brothers has been taken away and sold, even to the cloak that I wore, without hearing or trial, to my great dishonor.”

Cristoforo Colombo (1451–1506) Explorer, navigator, and colonizer

Letter to the Sovereigns (1503)

Related topics