“The translator of Homer should above all be penetrated by a sense of four qualities of his author: — that he is eminently rapid; that he is eminently plain and direct both in the evolution of his thought and in the expression of it, that is, both in his syntax and in his words; that he is eminently plain and direct in the substance of his thought, that is, in his matter and ideas; and, finally, that he is eminently noble.”

On Translating Homer (1861)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "The translator of Homer should above all be penetrated by a sense of four qualities of his author: — that he is eminent…" by Matthew Arnold?

Matthew Arnold166

English poet and cultural critic who worked as an inspector… 1822–1888

Related quotes

“Homer is rapid in his movement, Homer is plain in his words and style, Homer is simple in his ideas, Homer is noble in his manner. Cowper renders him ill because he is slow in his movement, and elaborate in his style; Pope renders him ill because he is artificial both in his style and in his words; Chapman renders him ill because he is fantastic in his ideas; Mr. Newman renders him ill because he is odd in his words and ignoble in his manner.”

Matthew Arnold On Translating Homer

On Translating Homer, p. 336
Essays in Criticism (1865)

“As much as people dismiss him (Dershowitz) as a clown and charlatan and roll their eyes the fact of the matter is that he very effectively makes use of his Harvard pedigree it is a distinguished university and he has an eminent chair of that university and he makes use of those credentials to lend credibility to his work”

Alan M. Dershowitz (1938) American lawyer, author

Norman Finkelstein http://www.rense.com/general90/norm.htm.

“His was the variegated and distinguished career of the eminent jurist, scholar, educationist, author and linguist. During his life span of four score and seven years symbolised significant achievement at each important stage, bringing honour and glory not only to himself but also to the institutions which he served and to our country.”

Mohammad Hidayatullah (1905–1992) 11th Chief Justice of India

Full Court Reference in Memory of The Late Justice Mohammad Hidayatullah

“All that a man achieves and all that he fails to achieve is the direct result of his own thoughts.”

James Allen book As a Man Thinketh

Source: As a Man Thinketh

“…he felt frustrated, his sense of fate and direction subverted by banalities - the frustration of the man who, having thought himself following his destiny, finds he is actually on the A318 to New Malden.”

David Baddiel (1964) British comedian, novelist and television presenter

From the novel "Whatever Love Means"

“Eminent men were called on to take command and arrange suitable measures. They immediately acted as eminent men so often do; the took action to retain their eminence. Their first instinct is caution. When a man is important enough, it does not matter if he never does anything. It is only required of him that he do nothing wrong. Eminent figures all over the world prepared to do nothing wrong. They were not so concerned to do anything right.”

Murray Leinster book The Wailing Asteroid

Source: The Wailing Asteroid (1960), Chapter 3

“Rosemary was only a spinster in the strict sense of denotation. She was eminently, eminently nubile.”

Anthony Burgess (1917–1993) English writer

Fiction, Beds in the East (1959)

“Weak is he who permits his thoughts to control his actions; strong is he who forces his actions to control his thoughts.”

Og Mandino (1923–1996) American author

“He who makes songs without feeling
Spoils both his words and his music.”

Guillaume de Machaut (1300–1377) French poet and composer

Qui de sentement ne fait,
Son dit et son chant contrefait.
"Remede de Fortune", line 407; translation from Josiah Fisk and Jeff Nichols (eds.) Composers on Music (Boston, Northeastern University Press, 1997) p. 5.

“Boyle entertains the hypothesis of a universal matter, the concept of atoms of different shapes and sizes, and the possibility of existence of substances that might properly be called elements… The atomic theory as originally conceived by Democritus and Epicurus, developed by Lucretius, and resurrected by Gassendi from about 1647 on, was doubtless the source from which Boyle derived his ideas, …as he cites both Epicurus and Gassendi. Boyle, however… avoids any dogmatic assertion of these hypotheses. It is plain, however, that these atoms or "corpuscles" as he calls them are a constant element of his thought.”

John Maxson Stillman (1852–1923) American chemist

John Maxson Stillman, The Story of Alchemy and Early Chemistry (1924)

Help us to complete the source, original and additional information

Matthew Arnold166

Related quotes

Related topics