“Another important point which you so very accurately sensed concerns the idea that the glass in actual fact is not meant to be looked at (with 'aesthetic' eyes). It should be accompanied by a 'literary' text, as amorphous as possible, which never took shape. And the two elements, glass for the eyes, text for the ears and understanding, should complement each other and above all prevent one or the other from taking on an aesthetic-plastic or literary form. All in all, I am hugely indebted to you for having stripped bare my Bride stripped bare”

— Marcel Duchamp

the complete title is: The Bride Stripped Bare by her Bachelors, Even (The Large Glass), c. 1915 – 1923
Quote from a letter to fr:Jean Suquet (art historian), New York 25 December 1949; as quoted in The Duchamp Book, ed. Gavin Parkinson, Tate Publishing, London 2008 p. 163
1921 - 1950

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Another important point which you so very accurately sensed concerns the idea that the glass in actual fact is not mean…" by Marcel Duchamp?

Marcel Duchamp 66

French painter and sculptor 1887–1968

Related quotes

“Received your letter and, almost at the same time, the long text at which I was overjoyed. You no doubt know that you are the only person in the world to have put together the gestation of the glass [ The Large Glass, circa 1923] in all its detail, including even the numerous intentions which were never executed [by Duchamp]. Your patient work has enabled me to relive a period of long years during which the notes were written for the 'Green Box' [the second of the three Boxes Duchamp created and this one was full of written notes] at the same time as the Glass [= The Large Glass] was taking shape. And I confess to you that, not having read these notes for a very long time, I had completely lost all recollection of numerous points not illustrated on the glass and which are a delight to me now”

Marcel Duchamp (1887–1968) French painter and sculptor

c. 25 years later
Quote from Duchamp's letter to fr:Jean Suquet (art historian), New York 25 December 1949; as cited in The Duchamp Book, ed. Gavin Parkinson, Tate Publishing, London 2008 p. 163
1921 - 1950

“Literary translation may be considered as rivalry between two languages (or even between two cultures) which vie to express the original idea better. It should be faithful to the original at least, and beautiful at best. A literary translator should exploit the advantage of the target language, that is to say, make the fullest possible use of the best expressions of the target language in order to make the reader understand, enjoy and delight in the translated text.”

Xu Yuanchong (1921) Translator of Chinese poetry

"New Translation Theories of the New Age" http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZGFY200003000.htm, Chinese Translators Journal, 2000, issue 3, p. 2

“To be looked at [from the other side of his art-work 'The Glass'] with one eye, close to, for almost an hour.”

Marcel Duchamp (1887–1968) French painter and sculptor

an inscription in French title, (translated) – instruction of his artwork, 1918; as quoted from 'Looking at Dada' ed. Sarah Blyth / Edward Powers, MoMa museum, New York 2006, p. 13
1915 - 1925

“What was needed was a literary theory which, while preserving the formalist bent of New Criticism, its dogged attention to literature as aesthetic object rather than social practice, would make something a good deal more systematic and 'scientific' out of all this. The answer arrived in 1957, in the shape of the Canadian Northrop Fryes mighty 'totalization' of all literary genres, Anatomy of Criticism.”

Terry Eagleton (1943) British writer, academic and educator

Source: 1980s, Literary Theory: An Introduction (1983), Chapter 3, 79

“Textualism should not be confused with so-called strict constructionism, which is a degraded form of textualism that brings the whole philosophy into disrepute. I am not a strict constructionist, and no one ought to be--though better that, I suppose, than a nontextualist. A text should not be construed strictly, and it should not be construed leniently; it should be construed reasonably, to contain all that it fairly means.”

Antonin Scalia (1936–2016) former Associate Justice of the Supreme Court of the United States

Antonin Scalia, A Matter of Interpretation 23 (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1998). http://web.archive.org/web/20060911103004/http://www.tannerlectures.utah.edu/lectures/scalia97.pdf (PDF).
1990s

“The aesthetics of painting were always in a state of development parallel to the development of painting itself. They influenced each other and vice versa. But all of the sudden, in that famous turn of the century [1900] a few people thought they could take the bull by the horns and invent an aesthetic beforehand. After immediately disagreeing with each other, they began to form all kinds of groups, each with the idea of freeing art... The question as they saw it, was not so much what you could paint, but what you could not paint. You could not paint a house or a tree or a mountain. It was then that the subject matter came into existence as something you ought not to have.”

Willem de Kooning (1904–1997) Dutch painter

De Kooning's speech 'What Abstract Art means to me' on the symposium 'What is Abstract At' - at the Museum of Modern Art, New York, 5 February, 1951, n.p.
1950's