“In the appreciation of a work of art or an art form, consideration of the receiver never proves fruitful. Not only is any reference to a particular public or its representatives misleading, but even the concept of an "ideal" receiver is detrimental in the theoretical consideration of art, since all it posits is the existence and nature of man as such. Art, in the same way, posits man's physical and spiritual existence, but in none of its works is it concerned with his attentiveness. No poem is intended for the reader, no picture for the beholder, no symphony for the audience.”

Nirgends erweist sich einem Kunstwerk oder einer Kunstform gegenüber die Rücksicht auf den Aufnehmenden für deren Erkenntnis fruchtbar. Nicht genug, dass jede Beziehung auf ein bestimmtes Publikum oder dessen Repräsentanten vom Wege abführt, ist sogar der Begriff eines "idealen" Aufnehmenden in allen kunsttheoretischen Erörterungen vom Übel, weil diese lediglich gehalten sind, Dasein und Wesen des Menschen überhaupt vorauszusetzen. So setzt auch die Kunst selbst dessen leibliches und geistiges Wesen voraus—seine Aufmerksamkeit aber in keinem ihrer Werke. Denn kein Gedicht gilt dem Leser, kein Bild dem Beschauer, keine Symphonie der Hörerschaft.
The Task of the Translator (1920)

Original

Nirgends erweist sich einem Kunstwerk oder einer Kunstform gegenüber die Rücksicht auf den Aufnehmenden für deren Erkenntnis fruchtbar. Nicht genug, dass jede Beziehung auf ein bestimmtes Publikum oder dessen Repräsentanten vom Wege abführt, ist sogar der Begriff eines "idealen" Aufnehmenden in allen kunsttheoretischen Erörterungen vom Übel, weil diese lediglich gehalten sind, Dasein und Wesen des Menschen überhaupt vorauszusetzen. So setzt auch die Kunst selbst dessen leibliches und geistiges Wesen voraus—seine Aufmerksamkeit aber in keinem ihrer Werke. Denn kein Gedicht gilt dem Leser, kein Bild dem Beschauer, keine Symphonie der Hörerschaft.

The Task of the Translator (1920)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "In the appreciation of a work of art or an art form, consideration of the receiver never proves fruitful. Not only is a…" by Walter Benjamin?
Walter Benjamin photo
Walter Benjamin 70
German literary critic, philosopher and social critic (1892… 1892–1940

Related quotes

Patrick Swift photo

“Each work of art is a complete entity existing in its own right and by its own particular logic.”

Patrick Swift (1927–1983) British artist

Nano Reid (1950)
Context: Each work of art is a complete entity existing in its own right and by its own particular logic. It has its own reality and is independent of any particular creed or theory as a justification for its existence. This is not to say that artistic development may be considered as a self-sufficient process unrelated to social reality, because art is always concerned with the deeper and fundamentally human things; and any consideration of art is a consideration of humanity. But it does mean that we cannot apply the principles and logic of the past to a new work of art and hope to understand it. The eternal verities with which the artist is concerned do not change, but our conception of art does, as does our conception of form, and these must be extended if we are to understand fully and basically the meaning of a new work. It is a complex matter, but the elemental principles are always simple. The mass of modern art theory that developed around the fantastic changes of this century's painting can be largely ignored; only one or two fundamental principles are important. Probably most important in the new aesthetics from the painter's point of view was the statement of Degas, seventy years ago, in his unheeded advice to the Impressionists. He spoke then of a "Transformation in which imagination collaborates with memory... It is very well to copy what one sees; it is much better to draw what one has retained in one's memory”…This attitude, and all it implies, underlines the work of practically every painter of importance since 1900. Ultimately, it meant that the day of stage props and models was gone, and that imagination was recognised as the most important quality in an artist.

James Bolivar Manson photo
Roger Fry photo

“A work of art is a work of art, and nothing else, personal considerations count for nothing.”

Roger Fry (1866–1934) English artist and art critic

E M Forster -0bituary of Roger Fry ,1940 ,'Biography of RogerFry'by Virginia Wolf , Harcourt, Brace and Co, New York 1940.
Art Quotes

Théophile Gautier photo

“Art for Art's Sake means, for its adepts, the pursuit of pure beauty – without any other consideration.”

L'art pour l'art signifie, pour les adeptes, un travail dégagé de toute préoccupation autre que celle du beau en lui-même.
L'art moderne (Paris: Michel Lévy Frères, 1856) p. 151; F. W. Ruckstull Great Works of Art and What Makes Them Great (New York: Putnam, 1925) p. 299

George Holmes Howison photo
George Holmes Howison photo
Herbert Read photo

“Art differs from nature not in its organic form, but in its human origins: in the fact that it is not God or a machine that makes a work of art, but an individual”

Herbert Read (1893–1968) English anarchist, poet, and critic of literature and art

The Origins of Art (1966)
Other Quotes
Context: What I am searching for... is some formula that would combine individual initiative with universal values, and that combination would give us a truly organic form. Form, which we discover in nature by analysis, is obstinately mathematical in its manifestations—which is to say that creation in art requires thought and deliberation. But this is not to say that form can be reduced to a formula. In every work of art it must be re-created, but that too is true of every work of nature. Art differs from nature not in its organic form, but in its human origins: in the fact that it is not God or a machine that makes a work of art, but an individual with his instincts and intuitions, with his sensibility and his mind, searching relentlessly for the perfection that is neither in mind nor in nature, but in the unknown. I do not mean this in an other-worldly sense, only that the form of the flower is unknown to the seed.

Joseph Kosuth photo

“Art before the modern period is as much art as Neanderthal man is man'. It is for this reason that around the same time I replaced the term "work" for art proposition. Because a conceptual work of art in the traditional sense, is a contradiction in terms.”

Joseph Kosuth (1945) American conceptual artist

Joseph Kosuth. (1969), as cited in: Claude Gintz, ‎Musée d'Art Moderne Paris (1989). L'Art conceptuel, une perspective: exposition au Musée d'art moderne de la Ville de Paris, 22 nov. 1989 - 18 fév. 1990. p. 42

Piet Mondrian photo

“In his later works Doesburg tried to destroy static expression by diagonal position of his lines. But in this way the feeling of physic equilibrium which is necessary to enjoy a work of art is lost.”

Piet Mondrian (1872–1944) Peintre Néerlandais

Quote in a letter of Mondrian to Sweeney, 24 May 1943; as cited in: - 102 - Two autobiographical texts (24 May 1943) http://mondrianwritings.nl/wp-content/uploads/2017/03/102.-Two-autobiographical-texts-24-May-1943.pdf
This idea was partly the reason of their mutual split in 1924; in 1929 they reconciled in Paris.
1940's

Karen Armstrong photo

Related topics