“Whoever in a noble noose is caught,
Although his lady may but ill receive
His ardour and thus render him distraught,
And no reward for his devotion give,
Whence all his time and labour come to naught,
Yet, if his heart be worthily bestowed,
No lamentation to his grief is owed.”

— Ludovico Ariosto , book Orlando Furioso

Che chi si truova in degno laccio preso,
Se ben di sé vede sua donna schiva,
Se in tutto aversa al suo desire acceso;
Se bene Amor d'ogni mercede il priva,
Poscia che 'l tempo e la fatica ha speso;
Pur ch'altamente abbia locato il core,
Pianger non de', se ben languisce e muore.
Canto XVI, stanza 2 (tr. B. Reynolds)
Orlando Furioso (1532)

Original

Che chi si truova in degno laccio preso, Se ben di sé vede sua donna schiva, Se in tutto aversa al suo desire acceso; Se bene Amor d'ogni mercede il priva, Poscia che 'l tempo e la fatica ha speso; Pur ch'altamente abbia locato il core, Pianger non de', se ben languisce e muore.

Orlando Furioso (1532)

Adopted from Wikiquote. Last update June 3, 2021. History

Help us to complete the source, original and additional information

Do you have more details about the quote "Whoever in a noble noose is caught, Although his lady may but ill receive His ardour and thus render him distraught, …" by Ludovico Ariosto?

Ludovico Ariosto 97

Italian poet 1474–1533

Related quotes

“Homer is rapid in his movement, Homer is plain in his words and style, Homer is simple in his ideas, Homer is noble in his manner. Cowper renders him ill because he is slow in his movement, and elaborate in his style; Pope renders him ill because he is artificial both in his style and in his words; Chapman renders him ill because he is fantastic in his ideas; Mr. Newman renders him ill because he is odd in his words and ignoble in his manner.”

Matthew Arnold On Translating Homer

On Translating Homer, p. 336
Essays in Criticism (1865)

“Whoever harms his kinship and his neighbors is worse than them. Whosoever returns ill that he receives from them is like them. Whosoever does not return ill done to him is the master, the best and most virtuous amongst all.”

Ibn Hazm (994–1064) Arab theologian

ibid, 18

“God that of His goodness maketh the planets and the elements to work of Kind to the blessed man and the cursed, in that time made withdrawing of it from both; wherefore it was that they that knew Him not were in sorrow that time.
Thus was our Lord Jesus made-naught for us; and all we stand in this manner made-naught with Him, and shall do till we come to His bliss: as I shall tell after.”

Julian of Norwich (1342–1416) English theologian and anchoress

The Eighth Revelation, Chapter 18

“It was truly very good reason that we should be beholden to God only, and to the favour of his grace, for the truth of so noble a belief, since from his sole bounty we receive the fruit of immortality, which consists in the enjoyment of eternal beatitude…. The more we give and confess to owe and render to God, we do it with the greater Christianity.”

Michel De Montaigne book Essays

Book II, Ch. 12
Essais (1595), Book II

“Illness is essentially discomfort, and it is not easy for anybody to be comfortable all the time… in his body, in his work, in his house, or in his soul.”

William Saroyan (1908–1981) American writer

The Bicycle Rider In Beverly Hills (1952)

“His Highness with the shining examples of his two illustrious parents before him had shown the same earnest devotion to duty and given the same unfailing support to his ministers as had been received at the hands of His Highness* father and his mother.”

Krishna Raja Wadiyar IV (1884–1940) King of Mysore

Said by the Dewan. Modern_Mysore, Dr. B. R. Ambedkar Open University, 26 November 2013, archive.org, 201 http://archive.org/stream/modernmysore035292mbp/modernmysore035292mbp_djvu.txt,
From Modern Mysore