“Notre âme blessée de la honte du péché se cramponne à nous toujours plus, femme cramponnée à son amant, plus, toujours”

—  James Joyce, livre Ulysse

Il s'agit d'une anastrophe figure de style, dite de « construction », qui consiste en une inversion de l'ordre habituel des mots d'un énoncé pour créer un effet de langue raffiné
Ulysse, 1922

Adopté de Wikiquote. Dernière mise à jour 21 mai 2020. L'histoire
Thèmes
femmes, âme, femme, pluie, pêche, honte, amant, péché, crampon, blessé
James Joyce photo
James Joyce73
romancier, auteur dramatique, poète, critique et professeur… 1882–1941

Citations similaires

Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?
Dita von Teese photo

“Vous pouvez être la pêche la plus mûre et la plus juteuse du monde, il y aura toujours quelqu'un pour détester les pêches.”

Dita von Teese (1972) actrice américaine

Dino Buzzati photo

“Cependant, le temps passait, toujours plus rapide; son rythme silencieux scande la vie, on ne peut s'arrêter même un seul instant, même pas pour jeter un coup d'œil en arrière. « Arrête! Arrête! » Voudrait-on crier. Mais on se rend compte que c'est inutile. Tout s'enfuit, les hommes, les saisons, les nuages; et il est inutile de s'agripper aux pierres, de se cramponner au sommet d'un quelconque rocher, les doigts fatigués se desserrent, les bras retombent inertes, on est toujours entraîné par ce fleuve qui semble lent, mais qui ne s'arrête jamais.”

Dino Buzzati livre Le Désert des Tartares

it
Le Désert des Tartares (1945)

Guillaume Apollinaire photo

“S'en est allée l'amante
Au village voisin malgré la pluie
Sans son amant s'en est allée l'amante
Pour danser avec un autre que lui
Les femmes mentent mentent”

Guillaume Apollinaire (1880–1918) poète français

Alexandre Dumas photo

“Elle se retourna, non plus comme une femme furieuse mais comme une panthère blessée.”

Alexandre Dumas livre The Three Musketeers

Les Trois Mousquetaires, 1844

Arthur Schnitzler photo

“En amour, les femmes sont toujours un peu incestueuses; elles aiment toujours un peu le mari plus âgé comme un père, le plus jeune comme un fils.”

Arthur Schnitzler (1862–1931) romancier et médecin autrichien

La Transparence impossible, 1967

Robert Silverberg photo

“Nous aimons la vie. Créer une vie nouvelle est la plus haute des destinées. Empêcher l'éclosion de la vie est le pire des péchés. Nous aimons notre monde toujours en expansion.”

Robert Silverberg livre Les Monades urbaines

Citations de romans, Les Monades urbaines, 1970

Thomas Mann photo

“[…] car les pensionnaires qui étaient ici depuis de longs mois ou depuis plusieurs années avaient depuis longtemps appris à détruire le temps même sans distractions ni occupations intellectuelles, et à le faire s'écouler grâce à une virtuosité intérieure; ils déclaraient même que c'était une maladresse de novices que de se cramponner dans ce but à un livre. Tout au plus devrait-on en poser un sur ses genoux ou sur le guéridon, cela suffisait parfaitement pour que l'on se sentît pourvu du nécessaire.”

Thomas Mann livre La Montagne magique

The Magic Mountain

Stendhal photo

“La guerre n'était donc plus ce noble et commun élan d'âmes amantes de la gloire qu'il s'était figuré d'après les proclamations de Napoléon!”

Stendhal livre La Chartreuse de Parme

La Chartreuse de Parme (The Charterhouse of Parma) (1839)

“Déjà le coq maudit et son triste chant de départ,
Et mon amant s'en va comme un oiseau blessé.”

Sayd Bahodine Majrouh (1928–1988) homme politique afghan

Le Suicide et le Chant, Quelques Landays

“Paris avait le teint d'une empoisonnée, et Charles qui l'aimait toujours lui en voulait, lui rappelait son collier d'émeraudes, ses fines soies grises et qu'elle ne pouvait oublier qu'aucune autre ville n'avait eu plus d'amants, et de si fidèles.”

Daniel Boulanger (1922–2014) écrivain français

Mes coquins, 1990

Avec