“This is what is signified by the words Anā l-Ḥaqq, "I am God." People imagine that it is a presumptuous claim, whereas it is really a presumptuous claim to say Ana 'l-'abd, "I am the slave of God"; and Anā l-Ḥaqq, "I am God" is an expression of great humility”
Commenting on the famous expression of Mansur al-Hallaj, for which al-Hallaj was executed as a blasphemer, in The Mathnawí of Jalálu'ddín Rúmí, Vol. 4, part 7, edited by Reynold Alleyne Nicholson (1940) p. 248
Variant translation: People imagine that it is a presumptive claim, whereas it is really a presumptive claim to say "I am the slave of God"; and "I am God" is an expression of great humility. The man who says "I am the slave of God" affirms two existences, his own and God's, but he that says "I am God" has made himself non-existent and has given himself up and says "I am God", that is, "I am naught, He is all; there is no being but God's." This is the extreme of humility and self-abasement.
Context: This is what is signified by the words Anā l-Ḥaqq, "I am God." People imagine that it is a presumptuous claim, whereas it is really a presumptuous claim to say Ana 'l-'abd, "I am the slave of God"; and Anā l-Ḥaqq, "I am God" is an expression of great humility. The man who says Ana 'l-'abd, "I am the servant of God" affirms two existences, his own and God's, but he that says Anā l-Ḥaqq, "I am God" has made himself non-existent and has given himself up and says "I am God", that is, "I am naught, He is all; there is no being but God's." This is the extreme of humility and self-abasement.
Help us to complete the source, original and additional information
Rumi 148
Iranian poet 1207–1273Related quotes
Address to Grand Jury (1885)
Context: I have not assumed to myself that I had a mission. I was working in Manitoba first and I did all I could to get free institutions for Manitoba. They have those institutions today in Manitoba and they try to improve them, while myself who obtained them, I am forgotten as if I was dead. But after I had obtained with the help of others a constitution for Manitoba, when the government at Ottawa was not willing to inaugurate it at the proper time, I have worked till the inauguration should take place and that is why I have been banished for five years. I had to rest five years. I was unwilling to do it. I protested. I said : Oh my God! I offer you all my existence for that cause and please to make of my weakness an instrument to help men in my country. And seeing my intentions, the late Archbishop Bourget said "Riel has no narrow views, he is a man to accomplish great things" and he wrote that letter of which I hope that the Crown has at least a copy. And in another letter when I became what Drs. believed to be, insane, Bishop Bourget wrote again and said "Ye be blessed by God and man and take patience in your evil." Am I not taking patience I Will I be blessed by man as I have been by God?
I say that, I have been blessed by God and I hope that you will not take that as a presumptuous assertion. It has been a great success for me to come through all the dangers I have in that 15 years. If I have not succeeded in wearing a fine coat myself I have at the same time the great consolation of seeing that God has maintained my views; that he has maintained my health sufficiently to go through the world and that he has kept me from bullets when bullets marked my hat.
1950s, Conquering Self-centeredness (1957)
Context: One of the problems that I have to face and even fight every day is this problem of self-centeredness, this tendency that can so easily come to my life now that I’m something special, that I’m something important. Living over the past year, I can hardly go into any city or any town in this nation where I’m not lavished with hospitality by peoples of all races and of all creeds. I can hardly go anywhere to speak in this nation where hundreds and thousands of people are not turned away because of lack of space. And then after speaking, I often have to be rushed out to get away from the crowd rushing for autographs. I can hardly walk the street in any city of this nation where I’m not confronted with people running up the street, “Isn’t this Reverend King of Alabama?” Living under this it’s easy, it’s a dangerous tendency that I will come to feel that I’m something special, that I stand somewhere in this universe because of my ingenuity and that I’m important, that I can walk around life with a type of arrogance because of an importance that I have. And one of the prayers that I pray to God everyday is: “O God, help me to see myself in my true perspective. Help me, O God, to see that I’m just a symbol of a movement. Help me to see that I’m the victim of what the Germans call a Zeitgeist and that something was getting ready to happen in history; history was ready for it. And that a boycott would have taken place in Montgomery, Alabama, if I had never come to Alabama. Help me to realize that I’m where I am because of the forces of history and because of the fifty thousand Negroes of Alabama who will never get their names in the papers and in the headline. O God, help me to see that where I stand today, I stand because others helped me to stand there and because the forces of history projected me there. And this moment would have come in history even if M. L. King had never been born.” And when we come to see that, we stand with a humility. This is the prayer I pray to God every day, “Lord help me to see M. L. King as M. L. King in his true perspective.” Because if I don’t see that, I will become the biggest fool in America.
In a television interview, ca. 1980. Albert Szent-Gyorgyi discusses religion http://profiles.nlm.nih.gov/ps/retrieve/ResourceMetadata/WGBBMF, National Library of Medicine.
Section 54
The Passionate State Of Mind, and Other Aphorisms (1955)
Source: Quotes, 1971 - 2000, Bomb: X Motion Picture and Center for New Art Activities, 2000, p. 28.
Source: A Man of Law's Tale (1952), At the Scottish bar, p. 138-9
