“The Dream, as I now know, is not best served by making parodies of it”
"Auctorial Induction"
The Certain Hour (1916)
Context: The Dream, as I now know, is not best served by making parodies of it, and it does not greatly matter after all whether a book be an epic or a directory. What really matters is that there is so much faith and love and kindliness which we can share with and provoke in others, and that by cleanly, simple, generous living we approach perfection in the highest and most lovely of all arts.... But you, I think, have always comprehended this.
Help us to complete the source, original and additional information
James Branch Cabell 130
American author 1879–1958Related quotes
As translated by Lin Yutang
Alternative translations
Once upon a time, I, Chuang Chou, dreamt I was a butterfly, fluttering hither and thither, a veritable butterfly, enjoying itself to the full of its bent, and not knowing it was Chuang Chou. Suddenly I awoke, and came to myself, the veritable Chuang Chou. Now I do not know whether it was then I dreamt I was a butterfly, or whether I am now a butterfly dreaming I am a man. Between me and the butterfly there must be a difference. This is an instance of transformation.
As translated by James Legge, and quoted in The Three Religions of China: Lectures Delivered at Oxford (1913) by William Edward Soothill, p. 75
Once Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly, a fluttering butterfly. What fun he had, doing as he pleased! He did not know he was Zhou. Suddenly he woke up and found himself to be Zhou. He did not know whether Zhou had dreamed he was a butterfly or a butterfly had dreamed he was Zhou. Between Zhou and the butterfly there must be some distinction. This is what is meant by the transformation of things.
One night, Zhuangzi dreamed of being a butterfly — a happy butterfly, showing off and doing things as he pleased, unaware of being Zhuangzi. Suddenly he awoke, drowsily, Zhuangzi again. And he could not tell whether it was Zhuangzi who had dreamt the butterfly or the butterfly dreaming Zhuangzi. But there must be some difference between them! This is called 'the transformation of things'.
Once upon a time, Chuang Chou dreamed that he was a butterfly, a butterfly flitting about happily enjoying himself. He didn’t know that he was Chou. Suddenly he awoke and was palpably Chou. He didn’t know whether he were Chou who had dreamed of being a butterfly, or a butterfly who was dreaming that he was Chou.
Context: Once upon a time, I, Chuang Chou, dreamt I was a butterfly, fluttering hither and thither, to all intents and purposes a butterfly. I was conscious only of my happiness as a butterfly, unaware that I was Chou. Soon I awaked, and there I was, veritably myself again. Now I do not know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly, dreaming I am a man. Between a man and a butterfly there is necessarily a distinction. The transition is called the transformation of material things.
“To equip a dull, respectable person with wings would be but to make a parody of an angel.”
Crabbed Age and Youth.
Virginibus Puerisque and Other Papers (1881)
Context: All error, not merely verbal, is a strong way of stating that the current truth is incomplete. The follies of youth have a basis in sound reason, just as much as the embarrassing questions put by babes and sucklings. Their most antisocial acts indicate the defects of our society. When the torrent sweeps the man against a boulder, you must expect him to scream, and you need not be surprised if the scream is sometimes a theory. Shelley, chafing at the Church of England, discovered the cure of all evils in universal atheism. Generous lads irritated at the injustices of society, see nothing for it but the abolishment of everything and Kingdom Come of anarchy. Shelley was a young fool; so are these cocksparrow revolutionaries. But it is better to be a fool than to be dead. It is better to emit a scream in the shape of a theory than to be entirely insensible to the jars and incongruities of life and take everything as it comes in a forlorn stupidity. Some people swallow the universe like a pill; they travel on through the world, like smiling images pushed from behind. For God’s sake give me the young man who has brains enough to make a fool of himself! As for the others, the irony of facts shall take it out of their hands, and make fools of them in downright earnest, ere the farce be over. There shall be such a mopping and a mowing at the last day, and such blushing and confusion of countenance for all those who have been wise in their own esteem, and have not learnt the rough lessons that youth hands on to age. If we are indeed here to perfect and complete our own natures, and grow larger, stronger, and more sympathetic against some nobler career in the future, we had all best bestir ourselves to the utmost while we have the time. To equip a dull, respectable person with wings would be but to make a parody of an angel.
“I know all about dreams that make you want to scream.”
Source: Suicide Notes
“The best way to make your dreams come true is to wake up.”
“The best way to make your dreams come true is to wake up.”
Facebook's Mark Zuckerberg: Why I wear the same T-shirt every day http://www.telegraph.co.uk/technology/facebook/11217273/Facebooks-Mark-Zuckerberg-Why-I-wear-the-same-T-shirt-every-day.html, The Telegraph, 7 November 2014