“I ask to be able to participate directly in all the social decisions that may affect my existence, or the general course of the world in which I live. I do not accept the fact that my lot is decided, day after day, by people whose projects are hostile to me or simply unknown to me, and for whom we, that is I and everyone else, are only numbers in a general plan or pawns on a chessboard, and that, ultimately, my life and death are in the hands of people whom I know to be, necessarily, blind.”
Je désire pouvoir, avec tous les autres, savoir ce qui se passe dans la société, contrôler l’étendue et la qualité de l’information qui m’est donnée. Je demande de pouvoir participer directement à toutes les décisions sociales qui peuvent affecter mon existence, ou le cours général du monde où je vis. Je n’accepte pas que mon sort soit décidé, jour après jour, par des gens dont les projets me sont hostiles ou simplement inconnus, et pour qui nous sommes, moi et tous les autres, que des chiffres, dans un plan ou des pions sur un échiquier et qu’à la limite, ma vie et ma mort soient entre les mains de gens dont je sais qu’ils sont nécessairement aveugles.
Source: The Imaginary Institution of Society (1975), p. 92.
Original
Je désire pouvoir, avec tous les autres, savoir ce qui se passe dans la société, contrôler l’étendue et la qualité de l’information qui m’est donnée. Je demande de pouvoir participer directement à toutes les décisions sociales qui peuvent affecter mon existence, ou le cours général du monde où je vis. Je n’accepte pas que mon sort soit décidé, jour après jour, par des gens dont les projets me sont hostiles ou simplement inconnus, et pour qui nous sommes, moi et tous les autres, que des chiffres, dans un plan ou des pions sur un échiquier et qu’à la limite, ma vie et ma mort soient entre les mains de gens dont je sais qu’ils sont nécessairement aveugles.
The Imaginary Institution of Society (1975)
Help us to complete the source, original and additional information
Cornelius Castoriadis 6
Greek-French philosopher 1922–1997Related quotes
DLS Reviews Interview https://www.dlsreviews.com/guy-n-smith-interview-001-march-2015.php (March 20, 2015)
To Leon Goldensohn, June 16, 1946, from "The Nuremberg Interviews" by Leon Goldensohn, Robert Gellately - History - 2004
Interview with David Shankbone (2007)
Letter to Frances Stevenson (22 January 1929), quoted in My Darling Pussy: The Letters of Lloyd George and Frances Stevenson, 1913–41, ed. A. J. P. Taylor (1975), p. 114
Leader of the Liberal Party
"I spend my days preparing for life, not for death" The Guardian, Laura Smith (2007-10-25)
Last statement by Heß to the International Military Tribunal in Nüremberg (31 August 1946)
My Days Among the Dead Are Past http://rpo.library.utoronto.ca/poem/1957.html, st. 1 (1818).