
Reg v. Solomons (1890), 17 Cox, C. C. 93.
My Own Story (1914), p. 129, Hearst's International Library.
Reg v. Solomons (1890), 17 Cox, C. C. 93.
“Here, lads, we live by the law of the taiga. But even here people manage to live.”
Kuziomin, in the Ralph Parker translation (1963).
One Day in the Life of Ivan Denisovich (1962)
Context: Here, lads, we live by the law of the taiga. But even here people manage to live. D’you know who are the ones the camps finish off? Those who lick other men’s left-overs, those who set store by the doctors, and those who peach on their mates.
“Go tell the Spartans, stranger passing by, that here obedient to their laws we lie.”
Source: Gates of Fire: An Epic Novel of the Battle of Thermopylae
2000s, 2004, Signing of Secure Fence Act of 2006
Letter to the New Orleans Times http://civilwartalk.com/threads/im-a-good-ole-rebel.34939/page-2#post-352510 (8 June 1867)
Go, tell the Spartans, stranger passing by
That here, obedient to their laws, we lie.
Epitaph on the Cenotaph of Thermopylae, recorded by Herodotus.
There is a long unsolved dispute around the interpretation of the word rhemasi, such as laws, words or orders.
Variant translations:
Go, tell the Spartans, thou who passest by,
That here obedient to their laws we lie.
Stranger, go tell the men of Lacedaemon
That we, who lie here, did as we were ordered.
Stranger, bring the message to the Spartans that here
We remain, obedient to their orders.
Oh foreigner, tell the Lacedaemonians
That here we lie, obeying their words.
Go, tell the Spartans, passerby,
that here by Spartan law we lie.
Go, tell the Spartans
stranger passing by,
that here, obedient to Spartan law,
we dead of Sparta lie
The Infatuee, included in The Cricketer's Bedside Book (1966)
Avons-nous condamné ses sentimens? Nous sommes-nous opposés à ses maximes? Et avons-nous fait tous nos efforts pour abolir ses lois et renverser ses maudites coutumes?
Examens particuliers sur divers sujets, p. 321 http://books.google.com/books?id=esY9AAAAIAAJ&pg=PA321
Examens particuliers sur divers sujets [Examination of Conscience upon Special Subjects] (1690)