“Par une bizarrerie de l'existence, c'est toujours au moment où il faut se battre qu'on y est le moins préparé.”Pete Dexter (1943) écrivain américainDeadwood, 1986
“Phi, mon pauvre Phi, t’auras beau faire, beau dire, je serai toujours une belle porcelaine, toujours fêlée. Ça fuira toujours Phi.”Anne Calife La déferlanteLa déferlante, 2003
“En Afrique, le temps est toujours en avance; nous avons beau nous presser, il est toujours devant nous.”Emmanuel Dongala (1941) écrivain congolais
“Je me suis longtemps méfiée de l'engagement politique, en particulier des beaux parleurs qui ne sont pas toujours là pour assumer.”Rama Yade (1976) personnalité politique française
“On a beau accumuler et multiplier les barrages, l'eau va toujours vers l'eau.”René Maran livre BatoualaBatouala, 1921
Cette traduction est en attente de révision. Est-ce correct?“Nous sommes tous un peu bizarre. Et la vie est un peu bizarre. Et lorsque nous trouvons quelqu'un dont l'étrangeté est compatible avec la nôtre, nous nous joignons à eux et tombons dans une étrangeté mutuellement satisfaisante - et appelons cela amour - le véritable amour.”Robert Fulghum (1937) écrivain américain