"Love" [Yêu], as quoted in "Shattered Identities and Contested Images: Reflections of Poetry and History in 20th-Century Vietnam" by Neil Jamieson, in Crossroads: An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies, Vol. 7, No. 2, 1992, pp. 86–87, and in Understanding Vietnam by Neil Jamieson (University of California Press, 1995), p. 162
Variant translation by Huỳnh Sanh Thông:
To love is to die a little in the heart,
for when you love can you be sure you're loved?
You give so much, so little you get back—
the other lets you down or looks away.
Together or apart, it's still the same.
The moon turns pale, blooms fade, the soul's bereaved...
They'll lose their way amidst dark sorrowland,
those passionate fools who go in search of love.
And life will be a desert bare of joy,
and love will tie the knot that binds to grief.
To love is to die a little in the heart.
Xuan Dieu: Citations en anglais
"Foreword to a book of poems", in An Anthology of Vietnamese Poems, trans. Huỳnh Sanh Thông (Yale University Press, 1996), <small>ISBN 978-0300064100</small>
“To be a poet is to be lulled by the wind,
To follow the moon in dreams, and drift with the clouds.”
As quoted in "Shattered Identities and Contested Images: Reflections of Poetry and History in 20th-Century Vietnam" by Neil Jamieson, in Crossroads: An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies, Vol. 7, No. 2, 1992, p. 86, and in Understanding Vietnam by Neil L. Jamieson (University of California Press, 1995), <small>ISBN 978-0520916586</small>, p. 161
As quoted in "Shattered Identities and Contested Images: Reflections of Poetry and History in 20th-Century Vietnam" by Neil Jamieson, in Crossroads: An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies, Vol. 7, No. 2, 1992, p. 86
"Nothingness" [Hư vô], as quoted in "Shattered Identities and Contested Images: Reflections of Poetry and History in 20th-Century Vietnam" by Neil Jamieson, in Crossroads: An Interdisciplinary Journal of Southeast Asian Studies, Vol. 7, No. 2, 1992, p. 87, and in Understanding Vietnam by Neil Jamieson (University of California Press, 1995), p. 162
