Vasil Bykaŭ citations (11 citations)

Vasil Bykaŭ: 11 citations0 J'aime

Vasil Bykaŭ: Citations en anglais

“Suffering makes us human. A person without suffering is just grass.”

Васіль Быкаў. Трэцяя ракета http://rv-blr.com/literature/charter/11223 // rv-blr.com (in Belarusian)

“Publishers have no tight to saturate the book market with works which have no demand, which do not get sold. It would be unnatural, both economically and also, probably, morally.”

Help us translate this quote

Vasil Bykaŭ

'Trava posle nas', Ogonek, 19 (1987). [The Demise of Marxism-Leninism in Russia, A. Brown, 2004, 100, 9780230554405, Springer]

“The nationalism of a great nation inevitably degenerates into chauvinism and imperialism. The nationalism of a small nation is aimed primarily at the survival of the nation among others.”

Help us translate this quote

Vasil Bykaŭ

Правілы жыцця Васіля Быкава http://belsat.eu/news/20412/ // belsat.eu (in Belarusian)

“The Communist-Fascists, who are managers of the press, remove unwanted editors and monopolize the printing base, as it is widely practiced today in Belarus.”

Help us translate this quote

Vasil Bykaŭ

“Ён Прыехаў, Сам Памёр, Усё Спакойна…” Апошнія Тыдні Васіля Быкава https://www.svaboda.org/amp/24853764.html // svaboda.org (in Belarusian)

“In a society where every third person is a communist and every second person is an informer, it is difficult to expect to win by democratic means.”

Help us translate this quote

Vasil Bykaŭ

about Belarusian society Вялікія словы на вялікай мове http://dumki.org/quote/61 // dumki.org (in Belarusian)

“After making public the gruesome discoveries made at the wasteland near Minsk, dozens of reports appeared in the press about similar mass graves uncovered in all regional centres of the Republic and many lesser towns. Who lies in these graves, who were the people shot in all those years, and - most importantly - who were the murderers? We have no answer yet to these questions, and one gets an impression that there are powerful forces not interested at all in such answers ever being given.”

Help us translate this quote

Vasil Bykaŭ

'Zhazhda peremen' ['Thirst for Change'], Pravda, 24 November 1989, p.4. Source: [Modernity and Ambivalence, Zygmunt Bauman, 68, 2013, John Wiley & Sons, 9780745638119]

“Bureaucracy and culture are incompatible. Bureaucracy needs power, and culture is not wanted by it.”

Help us translate this quote

Vasil Bykaŭ

1989. Source: [Soviet Intellectuals and Political Power: The Post-Stalin Era, Vladimir Shlapentokh, 2014, 22, 9781400861132, Princeton University Press]

“The pro-imperial dictatorship of Lukashenka keeps the direction of unification with Russia, destroying the national culture and the Belarusian language.”

Help us translate this quote

Vasil Bykaŭ

Vasil Bykau, “ЁН ПРЫЕХАЎ, САМ ПАМЁР, УСЁ СПАКОЙНА…” АПОШНІЯ ТЫДНІ ВАСІЛЯ БЫКАВА https://www.svaboda.org/amp/24853764.html // svaboda.org (in Belarusian)

“I cannot write in Minsk. Firstly, I have a cold apartment. I will die there with my sick lungs soon. Because the presidential decree introduced the maximum temperature in Minsk… He [Lukashenka] does not need Bykau. He has a close-knit and strong cohort of own writers, who write his biographies. They write about him, describe his life. And it's enough for Lukashenka. He does not perceive anything else. The things that Lukashenko is doing are aimed at the complete elimination of the sovereignty of Belarus. He completely enslaves the people.”

Help us translate this quote

Vasil Bykaŭ

“The signing of the Union Treaty is not just sad. This is the crime of the century. This, of course, is the genocide of the Belarusian nation. This is the end of Belarusian history.”

Help us translate this quote

Vasil Bykaŭ

“Today he (Lukashenka) won by the hands of "gorillas" in black masks. Already it is clear that there will be no Parliament in Belarus, no democratic election. The remains of a free press will disappear. A presidential Junta will govern the country… Well, we can congratulate Belarusians on the previous elections. Worse cannot be done. For ourselves, for society and for future generations.”

Help us translate this quote

Vasil Bykaŭ

about results of Belarusian presidential election, 1994 “Ён Прыехаў, Сам Памёр, Усё Спакойна…” Апошнія Тыдні Васіля Быкава https://www.svaboda.org/amp/24853764.html // svaboda.org (in Belarusian)